break是最一般的用语,意思是经打击或施加压力而破碎。
crack是出现了裂缝,但还没有变成碎片。
crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。
demolish是破坏、铲平或削平。
destroy是完全摧毁,使之无法复原。
shatter是突然使一物体粉碎。
smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。
又如表示 闪光 的词
shine照耀;指光的稳定发射。
glitter闪光;指光的不稳定发射。
glare耀眼;表示光的最强度。
sparkle闪烁;指发射微细的光度。
词义有范围大小和侧重面的不同
在一定上下文中,在agriculture,farming,cultivation,agronomy四个词中:agriculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程,所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。
又如在empty,vacant,hollow这组同义词中,它们各自有不同的形容对象和强调的内容:
empty可以用来形容house,room,cup,box,stomach,head,words等词,表示 空的,一无所有。
vacant可以用来形容position,room,house,seat等词表示 没有人占用的,空缺的。
hollow可以和tree,voice,sound,cheeks等词连用,表示 空洞的,虚的,不实的,下陷的。
2. 论褒贬,即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。
任何语言都有语体之分,有高雅的、通俗的、粗野 的,还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中,作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征,更是常用的方法。翻译时,必须审其雅俗,量其轻重,这样,才能恰如其分地表达原文的精神。
词义有感情色彩和语体色彩的不同。如 死 就有许多委婉的说法:
to expire 逝世 to pass away 与世长辞
to close ones day 寿终 to breathe ones last 断气
to go west 归西天 to pay the debt of nature 了结尘缘
to depart to the world of shadows 命归黄泉 to give up the ghost 见阎王
to kick the bucket 翘辫子 to kick up ones heels 蹬腿
又如 怀孕 也有许多委婉的说法:
She is having a baby. She is expecting.
She is in the family way. She is knitting little booties.
She is in a delicate condition. She is in an interesting condition.
又如 警察 :
policeman 正式用语 cop 美国口语
bobby 英国口语 nab 美国俚语
体坛英语资讯:Fish grabs 3rd title with Florida win
电视对社会的影响 Effects of Television on our Society
体坛英语资讯:Barcelona and Bilbao set up Kings Cup final clash
体坛英语资讯:AC Milan hopeful of Beckham loan extension
体坛英语资讯:Spain qualifies for quarter-finals of tennis Davis Cup
体坛英语资讯:Serbian Djokovic enters Dubai final
体坛英语资讯:Deportivo forward Bravo joins Mexicos Los Tigres
中国建党日 The China Communist Party Day
体坛英语资讯:Ronaldo scores first goal in more than a year in 1-1 tie against Palmeiras
体坛英语资讯:Gimnasia de Jujuys coach resigns
体坛英语资讯:Ray Allen leads Celtics past Nuggets
体坛英语资讯:Austrians set two diving records
体坛英语资讯:Wins keep Chelsea, Liverpool in the hunt
私家车的利与弊 The Advantages and Disadvantages of Private Cars
制止校园暴力 Stop the School Violence
流产的弊端The Disadvantages of Induced Abortion
体坛英语资讯:Day-9 Roundup: China keeps slim lead as Russia chases closely at Winter Universiade
体坛英语资讯:Winter Universiade concludes in Harbin, first-time host makes history
体坛英语资讯:Man Utd beat Newcastle to lead seven points
体坛英语资讯:Bayern suffer goalless draw with Bremen
改善学生心理健康 Improve Students’ Mental Health
体坛英语资讯:Everton beats West Brom, stays in hunt for Europe
如何制定三个月的英语学习计划?
香港回归日 The Return Day of Hong Kong
体坛英语资讯:Atletico de Madrid defeats Barcelona
体坛英语资讯:NBAs Knicks, Stephon Marbury agree to say goodbye
借钱是否对友谊有害?Does Borrowing Money do Harm to Friendship?
体坛英语资讯:Liverpool upset Real, Bayern make history
体坛英语资讯:McLaren likely to go with KERS
体坛英语资讯:Scotland, Wales drop plans to host expanded Euro 2016
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |