break是最一般的用语,意思是经打击或施加压力而破碎。
crack是出现了裂缝,但还没有变成碎片。
crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。
demolish是破坏、铲平或削平。
destroy是完全摧毁,使之无法复原。
shatter是突然使一物体粉碎。
smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。
又如表示 闪光 的词
shine照耀;指光的稳定发射。
glitter闪光;指光的不稳定发射。
glare耀眼;表示光的最强度。
sparkle闪烁;指发射微细的光度。
词义有范围大小和侧重面的不同
在一定上下文中,在agriculture,farming,cultivation,agronomy四个词中:agriculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程,所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。
又如在empty,vacant,hollow这组同义词中,它们各自有不同的形容对象和强调的内容:
empty可以用来形容house,room,cup,box,stomach,head,words等词,表示 空的,一无所有。
vacant可以用来形容position,room,house,seat等词表示 没有人占用的,空缺的。
hollow可以和tree,voice,sound,cheeks等词连用,表示 空洞的,虚的,不实的,下陷的。
2. 论褒贬,即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。
任何语言都有语体之分,有高雅的、通俗的、粗野 的,还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中,作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征,更是常用的方法。翻译时,必须审其雅俗,量其轻重,这样,才能恰如其分地表达原文的精神。
词义有感情色彩和语体色彩的不同。如 死 就有许多委婉的说法:
to expire 逝世 to pass away 与世长辞
to close ones day 寿终 to breathe ones last 断气
to go west 归西天 to pay the debt of nature 了结尘缘
to depart to the world of shadows 命归黄泉 to give up the ghost 见阎王
to kick the bucket 翘辫子 to kick up ones heels 蹬腿
又如 怀孕 也有许多委婉的说法:
She is having a baby. She is expecting.
She is in the family way. She is knitting little booties.
She is in a delicate condition. She is in an interesting condition.
又如 警察 :
policeman 正式用语 cop 美国口语
bobby 英国口语 nab 美国俚语
你的办公环境够健康吗?
知乎完成2.7亿美元的巨额E论融资
福布斯公布最赚钱女演员榜 ,第一你肯定知道
国内英语资讯:Book of Xis discourses on poverty alleviation published
国际英语资讯:Abbas reaffirms rejection of U.S. peace plan for Mideast
体坛英语资讯:Bordeaux move to third round in UEFA Europa League qualifications
可以瞒着另一半的小秘密
国际英语资讯:Spotlight: Democrats embrace diversity, Republicans go for Trump fave in primaries
国内英语资讯:Reform, opening up break new ground for China: article
国际英语资讯:White House says U.S. not to lift tariffs on Turkey even Brunson released
在互定终身前 一定要搞清楚这7件事
肯德基出周边了:还不快来拥有上校鸡块休闲裤
国内英语资讯:18 injured in magnitude-5 quake in Yunnan
麦当劳要发24K金卡?竟然还能免费吃麦当劳50年!
国内英语资讯:FOCAC Beijing summit a new starting point for China-Africa partnership: Tunisian ambassador
Education Background and Work 学历和工作
国内英语资讯:Chinese leaders send congratulatory messages to Cambodias Hun Sen on election victory
迪士尼把黑人公主漂白遭群嘲?怎么肥四?
不利于牙齿健康的食物
国内英语资讯:World Congress of Philosophy opens in Beijing
Dose Technology Widen the Gap Between the Poor and the Rich 科技是否扩大贫富差距?
国际英语资讯:Increased tensions in Arctic region pose developing threats: British politicians
Chance Favors Only the Prepared Mind 机会只青睐有准备的人
国内英语资讯:Chinese vice premier urges to build world-class Greater Bay Area
国际英语资讯:Passengers to face fare rises in UK despite waves of train cancellations
Should Parents Keep Their Children Accompany In School? 父母应该陪读吗?
My View on Keeping Pets in Dormitory 宿舍养宠物之我见
工作量太大,爱却太少
报纸印上Supreme,身价翻40倍!震惊到我了...
On Adventure Activities 探险活动
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |