请将下面这段话翻译成英文:
湖泊奇妙无比。苍鹭在岸边缓缓地迈着步子,翠鸟和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫,火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌,鹰在头上盘旋。我们毋庸为时间担忧,可以从容地欣赏周围的一切。我乘坐的独木舟船头坐着个男孩,他用简陋的弹弓发射石弹击打飞鸟。他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟,却一次又一次地偏离目标:鸟总是飞出他的射程。他把弹弓塞回进衬衣内。我移开目光。湖水与河水都如热带雨林中的树叶那样乳浊:那水是面纱,是窗帘,是画屏。
参考答案:
This lake was amazing and wonderful.Herons ploddedalong the shores,Kingfishers and cuckoos clatteredfrom sunlight to shade,great turkeylike birds fussedin dead branches,and hawks hovered above us.Therewas all the time in the world.And we couldappreciate everything surrounding by leisurely.The boy in the bow of my canoe slappedstones at birds with a simple sling,a rubber thong and leather pad.He aimed brilliantly atmoving targets,missed again and again;the birds were out of his range.He stuffed his slingback in his shirt.Then I looked away.The lake and river waters were as opaque as rainforest leaves;the water was veil,blind,paintedscreen.
苍鹭在岸边缓缓地迈着步子,翠鸟和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫,火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌,鹰在头上盘旋。
分析:
这个句子中描绘的五种动物动作的动词是翻译重点,要选择最恰当的词汇。另外杜鹃,鹰为常用鸟的名字,译为cuckoo,hawk。
2018年6月英语四级作文答案:写作能力(及格版)
体坛英语资讯:Halep wins maiden Grand Slam title at Roland Garros
体坛英语资讯:Panama suffer World Cup injury scare
体坛英语资讯:Kenya sevens team seeking to end season on high as focus turns to Paris World Series
体坛英语资讯:Kenya to host cricket tournament to raise awareness of rhino poaching
体坛英语资讯:Rain postpones mens quarters, Halep to meet Muguruza in semi at Roland Garros
体坛英语资讯:The football stars to miss 2018 FIFA World Cup
国内英语资讯:Across China: Expanding wine market makes wine-tasting an emerging profession
科学家十年内将生产出“健康”白面包 吃一点就饱
山西省应县一中2017-2018学年高二下学期第八次月考英语试卷
Women in space 太空女性
国内英语资讯:Commentary: China forced to fight back with reciprocal tariffs
国际英语资讯:Greece, FYROM sign historic deal to end Macedonia name dispute
体坛英语资讯:Nadal, Thiem meet in final at Roland Garros
联合国官员:施压朝鲜改善人权“时机已到”
体坛英语资讯:China secures 1st win at Asian Womens U19 Volleyball Cship
网购很勤奋,人生却很懒惰
国内英语资讯:Across China: University opens door for blind student with piano gift
国内英语资讯:Goals set for upcoming Forum on China-Africa Cooperation Beijing summit
2018年6月英语四级作文答案:写作能力(高分版)
国内英语资讯:Chinas top political advisor visits Republic of Congo to further ties
体坛英语资讯:Former Liverpool star Dalglish knighted in UK Queens Birthday Honors list
2018年6月英语四级作文答案:阅读能力(及格版)
国际英语资讯:Colombia begins second round of presidential voting
世界杯还没开赛 尼日利亚队球衣先火了!
怎样成功减肥?
Uber新专利能识别人是否喝醉?这波操作666
体坛英语资讯:Uganda drops eight places in world football rankings
2018年6月英语四级作文答案:口语能力(高分版)
体坛英语资讯:Halep, Muguruza make into womens semifinals at Roland Garros
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |