和谐
和谐源自人的内心。健康的人格,良好的心态,既关乎个人的身心和谐,也关乎社会的和谐稳定。一个内心失调、失衡的人,一个心中充溢着焦躁、郁闷甚至仇恨的人,往往自己会同自己过不去,还会同周围环境过不去,人生是无法和谐得起来的。心平才能气和,内和才能外顺。保持身心和谐,我们要以平和之心思考问题,多一点理性、少一点感性,多一点睿智、少一点混沌,多一点冷静、少一点浮躁,多一点淡然、少一点痴迷,多一点大度、少一点偏执。
参考答案:
Harmony
Harmony is derived from the inner heart of people.Wholesome personality and sound mentality are concerned not only with the harmony of individuals mind and body,but also with the social harmony and stability.A mentally disturbed and imbalanced person infatuated with anxiety ,oppression or even hatred tends to make things difficult for himself and also finds it difficult to get along with his surroundings,it is impossible to have harmony in his life.Only a calm mind can ensure an even temper;and only the inner harmony can make one get along smoothly.Therefore,we should think with a calm mind,with more rationality and less sensitivity,more wit and less confusion,more calmness and less fickleness,more indifference and less obsession,more generosity and less prejudice.
一个内心失调、失衡的人,一个心中充溢着焦躁、郁闷甚至仇恨的人,往往自己会同自己过不去,还会同周围环境过不去,人生是无法和谐得起来的。
分析:
本句很长,如果译成一个句子,会造成英文太过于复杂,因此把同前面的意思衔接不是很紧密的部分人生是无法和谐得起来的另起一句。同时注意同自己过不去的翻译方法,译成make things difficult for himself。
英11岁男孩无证无票竟顺利登机
幸福生活靠经营:10个实用的情感小贴士
安检形同虚设?英国11岁男孩无护照无机票搭机出国
奥运创意:伦敦出租车变身特色旅馆
奥运也疯狂:10种昙花一现的奇怪奥运项目
李嘉诚收购又一家英国公用事业企业
孙杨创造历史:获得中国男子游泳奥运史上首枚金牌
伦敦奥运:伦敦如何演绎自己的精彩
中国科学家发现预防艾滋病的新方法
国内英语资讯:Factbox: China makes headway in poverty reduction
早上去跑步:晨跑的5个好处!
娱乐英语资讯:International Dulcimer Music Festival held in Beijing
美油漆工为提早下班 两次火烧核潜艇
伦敦奥运场馆现大量空座 急召军人学生填充
英国首枚奖牌诞生 阿米斯特德获银牌
伦敦奥运:奥运会徽的标志含义
美国NBC延迟3小时播奥运开幕式 被讽假装没开始
奥运沙滩排球门票销售火爆 沙滩美女赏心悦目
奥巴马小女儿Sasha:我刚知道有人想杀我爸爸!
英国小镇取款机取一送一 众人争相取钱
中国选手易思玲夺得伦敦奥运首枚金牌!
伦敦奥运:飞舞转动的小小乒乓球
癌症基因疗法取得新突破
9月21日发售?苹果iPhone 5上市时间被曝光
伦敦奥运:开幕式细节遭曝光
奥组委错用韩国国旗摆乌龙 朝鲜女足不满一度罢赛
伦敦奥运开幕惊艳时刻:女王“跳伞”抵达伦敦碗
埃及代表团穿山寨耐克参加奥运 源自中国制造
奥运会主火炬灭了!伦敦奥组委迁移圣火熄灭火炬
国内英语资讯:Shanghai launches new policies to attract global enterprises
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |