2014年下半年时间为12月17日,这是专为广大考生采集整理的2014年12月英语四级考试翻译题训练,希望能助大家一臂之力。
1. It was essential that _______________.
2. _______________is a very popular topic, which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.
3. We must _____________.
4. We ________________at the new restaurant last Friday.
5. To most of the travelers, ________________are all important elements.
答案解析:
1. We sign the contract by the end of the month
解析:当表示愿望,要求,命令等含义的形容词如 advisable,appropriate,better,best,desirable,essential,fitting, imperative,important,impossible,incredible,insistent,natural,necessary, obligatory,preferable,proper,ridiculous,strange,surprising,urgent,vital 出现在形式主语句中时,从句要用虚拟语气。 签订合同 英语固定说法是sign the contract。 在月底前 要用by the end of,而不是at the end of。
2. Whether a large family is good or not
解析:如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing,这并没有语法错误,但不符合英语表达习惯。 家庭人口多好还是少好 可以理解为:家庭人口多是好事?还是坏事?所以这里我们可以采用反译法,将 还是人口少好 转移为汉语意思为 还是不好 的英文表达--or not,使译文简洁明了,避免罗嗦。
3. help them in every way possible
解析:本题最有可能出现的译文是:use very possible way to help them。这样译文不能说错,但不是最间接、最好的翻译。英语里,通常把方式状语放在谓语部分之后,所以可得出译文:help them in every possible way。原句 可能 出现在被修饰语 办法 之前。根据英文习惯, 可能 的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后,所以有了最终译文:help them in every way possible。
4. ate to our hearts content
解析:本题让考生们困扰的是如何翻译 一顿 这个量词。其实, 一顿 是汉语特有的量词表达,是对 吃 这个动作的补充说明。 在那家新餐馆吃 就暗含了 吃了一顿 的含义。英语里没有 一顿 的对应词。一般来说,可以不译,不影响全句意思的表达。 尽情地 是个固定搭配,可译成:to ones hearts content或to the top of ones bent。
5. food, clothing, shelter, and transportation
解析:本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如:日日夜夜;但也有一些需要改变前后顺序,如:新旧;水火;田径;钢铁;贫富;血肉。请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。
希望考生能够认认真真准备,争取能够顺利通过考试。
国际英语资讯:Spotlight: Yemen still in quagmire of conflict 8 years after revolution
国际英语资讯:Knights go to battle in medieval joust at famous Scotland palace
体坛英语资讯:Leipzig extend Stuttgarts winless run in German Bundesliga
体坛英语资讯:News Analysis: Why English clubs fancy German coaches
体坛英语资讯:Warriors star Cousins looks forward to return after long-time injury
菲利普亲王上交驾驶证!只因不系保险带?
中国人更容易“密恐”?最新研究报告来了......
国际英语资讯:Lebanese government wins vote of confidence
国内英语资讯:Vice premier urges bolder, more effective measures implementing proactive fiscal policy
国内英语资讯:Chinese state councilor meets new SCO Secretary General
国内英语资讯:Commentary: Let China, U.S. meet each other half way to reach trade deal
霉霉近期频繁出入录音棚,可能要出新专辑
迪士尼又要拍真人版的经典动画,这次是钟楼怪人
今年樱花何时开放?原来日本是这样预测樱花花期的
国际英语资讯:9 border forces, 16 militants killed in clashes in S. Afghanistan: officer
《冰雪奇缘2》首支预告片发布!一起来挖剧情
体坛英语资讯:Bayern beat Hoffenheim 3-1 in German Bundesliga
体坛英语资讯:Norwegian Kristoff wins 1st stage in Tour of Oman
国际英语资讯:IS militants kidnap 8 civilians in western Iraq
国内英语资讯:Senior Chinese official calls for steady development of Sino-German ties
国际英语资讯:Spotlight: Trump to sign bill to avert govt shutdown, declare emergency to fund border wal
国内英语资讯:Belt and Road Economic Information Partnership to build info bridge
老外亲述:为啥中国人这么喜欢用数字?
情人节谨防“浪漫诈骗” 去年2.1万美国人被骗1.43亿美元
体坛英语资讯:Ligue 1: Monaco out of relegation zone, Balotelli carries Marseille forward
国际英语资讯:Indonesia, Eurasia Economic Commission to expand economic cooperation
网友总结了好莱坞的所有套路
Will Luck Decide Success 运气是否决定成功
国内英语资讯:China-Europe great example of cultural dialogue, engagement: senior Chinese official
国际英语资讯:India withdraws MFN status to Pakistan after suicide attack on security men
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |