在中国,小学教育需要花费12年的时间来完成,分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段,大多数学生上3年制初中,极少数上4年制。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间,在整个义务教育阶段,学生要求在每学期未参加期末考试。
参考译文
In China, primary and secondary education takes 12 years to complete, divided into primary, junior secondary and senior secondary stages. Primary education lasts either five or six years. At junior secondary stage, most have three-year schooling with any part of four-year. Almost 98 percent of students are enrolled in the former schools. The nine-year schooling in primary and junior secondary schools belongs to compulsory education. General senior secondary education lasts for three years. Throughout the whole process of compulsory education, students are required to take final examinations at the end of each semester.
难点注释
1.第一句句子结构较为复杂,翻译时首先理清句子主干,然后补充修饰成分。句子主干为:中小学教育需要花费l2年的时间来完成。在中国为地点状语,分为小学阶段为伴随状语。花费时问用taketo表达,分为暗含被动含义,故用过去分词divided into.表被动。
2.第二句中的持续可译为last for。或可以用固定短语eitheror表示。
3.第三句中极少数译为with a tiny part of;为了避免重复,后面的一个分句省略了动词have,直接用with短语表伴随。
4.第四句中,入学可以译为be enrolled in。
5.第五句中,9年教育译为The nine-year schooling;属于可以用固定搭配belong to来表达;义务教育译为compulsory education。
英语四六级名师考前答网友提问
英语四级考试阅读备考策略
大学英语四六级听力长对话及短文高分必夺
备考新英语六级口试常用的功能性语言
英语六级考试作文范文
名师预测英语四级作文四类题型
名师指点英语四级考前突破和应考准备
英语四六级模考作文与范文
完型填空取代改错解析英语六级真题
新四级考前复习计划不同科目分别准备
英语新四级综合题高分备考策略
新四级难点冲刺快速阅读制胜的完全攻略
名师支招四六级考试最后阶段复习
解读大学英语710分新四级考试的四大变化
名师点评四级考试真题及答案
最后冲刺英语四级预测四级题型
20个六级词汇的记忆方法演练快乐学习英语
四六级听力对话中的转折关系中but句型
边听边记短期提高新英语四六级考试的得分
教你攻克英语四级长难句的窍门
四六级作文英文信函题型作文写作步骤
四六级考试专家提建议要合理分配时间
名师点拨英语四六级高分作文写作模式
总分总结构在英文写作中的作用和应用
名师点评2013年12月22日英语四六级真题
英语四六级听力万变不离其宗听到什么选什么
大学英语四六级听力长对话以及短文高分必夺
怎样用超精读法提升英语四六级阅读理解能力
新大学英语四六级备考攻略重视高频词汇
名师预测作文可能考校园生活相关的话题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |