在中国,小学教育需要花费12年的时间来完成,分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段,大多数学生上3年制初中,极少数上4年制。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间,在整个义务教育阶段,学生要求在每学期未参加期末考试。
参考译文
In China, primary and secondary education takes 12 years to complete, divided into primary, junior secondary and senior secondary stages. Primary education lasts either five or six years. At junior secondary stage, most have three-year schooling with any part of four-year. Almost 98 percent of students are enrolled in the former schools. The nine-year schooling in primary and junior secondary schools belongs to compulsory education. General senior secondary education lasts for three years. Throughout the whole process of compulsory education, students are required to take final examinations at the end of each semester.
难点注释
1.第一句句子结构较为复杂,翻译时首先理清句子主干,然后补充修饰成分。句子主干为:中小学教育需要花费l2年的时间来完成。在中国为地点状语,分为小学阶段为伴随状语。花费时问用taketo表达,分为暗含被动含义,故用过去分词divided into.表被动。
2.第二句中的持续可译为last for。或可以用固定短语eitheror表示。
3.第三句中极少数译为with a tiny part of;为了避免重复,后面的一个分句省略了动词have,直接用with短语表伴随。
4.第四句中,入学可以译为be enrolled in。
5.第五句中,9年教育译为The nine-year schooling;属于可以用固定搭配belong to来表达;义务教育译为compulsory education。
得分关键如何提高雅思考试阅读速度
烤鸭过关真经雅思得7分的感悟和技巧
雅思考试报名开始 北京8月将只排一场考试
7月14日北京考生雅思口语考试在7月16日进行
支招8月雅思考生写作必看
雅思考试写作8分范文是否应限制航空旅行
高二女生考出雅思罕见高分成绩背后是积累
经验分享雅思考试听力取得8点5分心得
雅思考试总分6.5分考生考前一个月的准备工作
经验分享雅思阅读考试的五个必读高分原则
雅思写作两大方面典型问题分析
雅思考官指导雅思考试阅读首位要素是时间
雅思口语轻松过关必备100经典句子
经验分享雅思考试听力如何取得8点5分心得
下半年雅思考试评分标准将发生变化
雅思写作指导如何运用复合句写漂亮的段落
杜绝黄牛频繁刷屏占座报名截止日缩短
怎样在雅思考试中迅速提分
关于雅思报名过程中几个重要问题的最新提示
不看机经不是烤鸭高三女生雅思8分
英国使馆雅思考试整体不受奥运影响
考生分享雅思考试 口语得7分的经验
雅思考试报名进行大调整先付费再报名
雅思考试全面预测剑六题型不会出现
雅思新报名程序已启用报名期缩短为考前10日
IELTS在太原设立考点10月13日进行首场考试
考生经验短期内如何投机取巧备战雅思考试
雅思备考写作部分急需加强的五个方面
雅思考试难度增加新题型偏重考察能力
名师点睛雅思考试重点预测
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |