样题分析
剪纸是中国最为流行的传统民间艺术之一。中国剪纸有一千五百年的历史,在明朝和清朝时期特别流行,人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
难点注释
这段关于剪纸的小文章难词较多,长句较多,要想把它翻译准确、通顺,不仅需要考生的单词量和单词拼写过关,而且语法和句间逻辑关系的把握以及中英文转化技巧的运用也很重要。
1.这段文章中比较难的词语有美化、居家环境、婚庆、装饰等,这些词英文中没有明确对应的词,考生在翻译时应该抓住词的根本意思进行翻译。如美化可译为makemore beautiful。
2.分析句子结构,抓住主干。比如,第一句剪纸是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。剪纸是主语,是是谓语,中国最为流行的..之一是表语,基本可以断定,本句转化为英文时是一个主系表结构的句子。
3.处理中文里的短句时,要抓住每句的主干,其他短句在翻译成英文时需要转变为定语从句、状语从句等,比如,特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。这句里面,特别是在春节和婚庆期间在翻译时可以译为本句的状语,剪纸被用来装饰门窗和房间是句子的主干,以增加喜庆的气氛是本句的目的状语。因此,需要用状语从句和表目的的不定式结构来连接句子。
译文
剪纸是中国最为流行的传统民间艺术之一。
Paper cutting is one of Chinas most popular traditional folk arts.
中国剪纸有一千五百年的历史,在明朝和清朝时期特别流行,人们常用剪纸美化居家环境。
Chinese paper cutting has history of more than 1500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings.
特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。
During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.
剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。
The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.
中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.
Facebook招聘看重:是否能做机器无法做的事
韩剧风靡中国带来的启示
Facebook 190亿元收购WhatsApp
睡得好才能精神好:睡觉的12个有趣事实
国内英语资讯:Senior CPC official demands concrete results in following stage of education campaign
患癌女孩公主梦 小镇千人助其圆
不再关注离婚率 为何美国人再婚几率上升
“阿凡达”式幻想成真 美科学家利用猴子实现异体控制
最惊喜:爸爸把自己打包变生日礼物送女儿
网传土耳其总理与儿子密谋转移财产
旅行让我们变得更好 今年你打算去哪儿?
冬日暖心正能量:当你路遇没穿外套的小男孩
冬奥会闭幕 全民吐槽索契脏乱差
国际英语资讯:British Work and Pensions Secretary resigns, quits Conservative party
沙特王储砸1.8亿包马尔代夫 普通游客被赶走
体坛英语资讯:Beijing U18 womens basketball team suffers first defeat at 2nd Youth Games
经颅电刺激术 有助于人们学习数学概念
冬奥会美加冰球大战:谁输了留下比伯!
北京雾霾橙色预警 多地空气重度污染持续
成功没有捷径 你做好长期奋斗的准备了吗?
英情侣求婚订婚结婚30分钟全搞定 惊呆全场客人
美公司推出斯诺登玩具模型 每款售价99美金
斯诺登当选大学校长 荣誉职位任期三年
研究发现:第一印象很难被改变
囧研究:早起的鸟儿有虫吃?可不一定!
奥巴马就冬奥会比赛打赌 输掉一箱白宫蜂蜜啤酒
乌克兰总统豪宅花费曝光
巴西小镇惊现狼人影像 晚上九点实施宵禁
32位美国总统分享最好的生活建议
四大因素可能导致苹果步微软后尘
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |