中国公司想创造世界品牌,外国公司想增加在中国的销量,这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到,若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白,从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖,而现在,中国消费者变得更加挑剔,他们不再那样容易满足了。
参考答案:
Chinese companies want to create world brands and the foreign companies want to increase the selling in China which all change the Chinese design industry.The Chinese manufacturers realize that they have to design better products if they want to stand out in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreign markets.Previously,the overseas caompanies always took the products which were designed in somewhere to Chinese market,but now the foreign companies such as Sony begins to realize that the Chinese consumers become more and more fastidious and no longer easy to be satisfied.
若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。
分析:
这里的脱颖而出和崭露头角意思相近,我们尽量选择不同的译法,两个词语可以分别译为stand out和distinguish themselves。
雅思写作中的凌波微步小词短句
雅思口语考试备考之三步BE计划
怎样在平时练习中总结陌生的雅思单词
谨记雅思考官眼中口语考试的六要两不要
雅思展望考试回归能力难度逐步增加
雅思7分经验的分享山登绝顶我为峰
雅思口语8分狂人必练练习口语十个建议
雅思写作指南学术的三个标准
名师支招教你雅思阅读得分的三十六计
名师解析雅思口语Part2最新出题趋势
雅思阅读考试趋势文章题材贴近生活
雅思阅读实用技巧如何加快阅读速度
雅思口语秘籍六招让你赚足印象分
经验见证雅思写作5.5分提高到8分的奇迹
雅思考官揭秘口语5到8分词汇的真实面目
雅思听力分题型训练与套题的训练结合
雅思写作注意写作中连贯性的运用
雅思口语如何在与老外聊天中提高自己水平
雅思口语机经6月30日考试话题的汇总Part One
雅思考官带你进行口语考前的热身切勿紧张
雅思7分经验分享口语决定听力
四个月雅思总分6.5到7.5写作5.5到7.5
名师支招考生备考雅思需要注重细节积累
雅思写作高分未成水中花有理有据事半功倍
雅思写作名词性从句学生常犯六宗罪
考官提醒雅思写作要开门见山
美国认可热度不减众院校力挺雅思口语测试
雅思听力8分的心得分享磨耳朵很重要
雅思写作真题权威解析
雅思口语熟悉考试规律方能百战不殆
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |