中国公司想创造世界品牌,外国公司想增加在中国的销量,这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到,若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白,从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖,而现在,中国消费者变得更加挑剔,他们不再那样容易满足了。
参考答案:
Chinese companies want to create world brands and the foreign companies want to increase the selling in China which all change the Chinese design industry.The Chinese manufacturers realize that they have to design better products if they want to stand out in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreign markets.Previously,the overseas caompanies always took the products which were designed in somewhere to Chinese market,but now the foreign companies such as Sony begins to realize that the Chinese consumers become more and more fastidious and no longer easy to be satisfied.
若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。
分析:
这里的脱颖而出和崭露头角意思相近,我们尽量选择不同的译法,两个词语可以分别译为stand out和distinguish themselves。
拼多多创始人黄铮的财富超越马云,成为中国第二富
国内英语资讯:Xi Focus: Xi calls for fostering excellence at opening of hydropower station
美丽的草原我的家
体坛英语资讯:EuroLeague cancels remainder of 2019-20 season
联合利华将在美容护肤产品中弃用“美白”等字眼
体坛英语资讯:Botafogo boss Autuori says Brazilian football not ready to return
体坛英语资讯:(Sports Focus) Desire to scale Qomolangma never dies: 60th anniversary of 1st ascent of nort
国际英语资讯:African experts root for policy shift to hasten post-COVID-19 recovery
花瓶
体坛英语资讯:Colombia boss Queiroz calls for December end to European football season
国内英语资讯:China, Ethiopia agree to strengthen China-Africa solidarity in fight against COVID-19
欧盟将对10余个域外国家开放边界 美国不在其中
小泥猪
国际英语资讯:WHO says living with COVID-19 to be new normal as global cases top 10 mln
糊涂的猫咪
假如我会七十二变
体坛英语资讯:Djokovic stages humanitarian tennis exhibition tournaments across Balkans
Different Ways of Exchanging New Year Greetings 多种新年问候方式
礼物是小兔送来的
国内英语资讯:Chinese vice premier calls for progress in pushing fishing ban
研究:长时间的日晒会削弱脑力
教育部:保障今年义务教育巩固率达到95%
快乐的假期生活
全球新冠肺炎确诊病例超1000万例
国内英语资讯:Hainan to raise duty-free shopping quota to 100,000 yuan
Murray Won the Wimbledon Championship Again 穆雷第二次赢得温网
体坛英语资讯:Juventus forward Douglas Costa says injuries have made him consider retirement
春带来的勃勃生机
好孩子
国内英语资讯:CPC leadership holds meeting to deliberate Party regulations
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |