请将下面这段话翻译成英文:
我感到确信的惟一坚实的科学真理是,我们对自然界知之甚少。的确,我将此看作是过去100年里生物学的主要发现。如果我们中有人告诉18世纪启蒙运动的先哲们,我们知道的如此之少,前面的路是多么的迷茫,那一定令他们甚感诧异。20世纪科学对人类智慧最重要的贡献就是使我们突然面对我们的无知,且如此之深广。早此时候,我们要么假装明白事物的运作方式,要么忽略这一问题,要么干脆就杜撰一些所谓的事实来添补空白。既然我们已开始认真的探索,我们隐约看到了问题如此之大,答案又是多么得遥不可及。如果你完全无知,那么无知本身倒不是件很坏的事情。难的是详细地了解无知这一事实,发现那些无知的地方和不那么无知的地方。
参考答案:
The only solid pieces of scientific truth about which Ⅰ feel totally confident is that we are profoundly ignorant about nature. Indeed, I regard this as the major discovery of the past hundred years of biology. It would have amazed the brightest minds of the 18th century Enlightenment to be told by any of us how little we know and how bewildering seems the way ahead. It is this sudden confrontation with the depth and scope of ignorance that represents the most significant contribution of the 20th century science to the human intellect. In earlier times, we either pretended to understand how things worked or ignored the problem, or simply made up stories to fill the gaps. Now that we have begun exploring in earnest, we are getting glimpses of how huge the questions are, and how far from being answered. It is not so bad being ignorant if you are totally ignorant; the hard thing is knowing in some detail the reality of ignorance, the worst spots and here and there the not-so-had spots.
YouTube愚人节恶作剧:宣布网站关闭10年
无子女男性比无子女女性更易抑郁
没事记得打个盹儿:小睡片刻好处多多
伦敦警方出新招 破不了案就送花
体坛英语资讯:Spartak Trnava ousted from Europa League qualifiers
美康涅狄格州出台最严控枪法案
巴西女医生涉嫌谋杀300名病人 只为腾出病房床位
The Change of Made in China 中国制造的改变
戴隐形眼镜感染寄生虫 美国18岁少女险失明
哭笑不得: 北京污染赶跑外国人
别为锻炼找借口,走路比跑步更健康
外媒看中国:“经济适用女”标准引热议
等待的时间很难熬?等人时你可以做的7件事
研究曝莎翁另一面:饥荒囤粮 逃避税收
有机食品真的更健康吗?
清明时节雨纷纷:外出扫墓注意防寒
电子香烟:烟草业巨头面临一大挑战
美国熊孩子考卷上的神回答:你会给他打多少分?
辣极思蜀:花椒的极致诱惑
服用避孕药的女性更喜欢阴柔男
以为中了彩票大奖会让你永远快乐吗?
后愚人节效应: 最佳愚人节笑话
晚上总是睡不着?8种方法让你睡个安稳觉
时间利用四法则:给更重要的事留出更多时间
房奴世界波:上海排全球豪宅价格最贵城市第七
在线大学为青少年敞开大门
现代网络时代:如何利用各种网络资源提升自己?
国内英语资讯:Seminar on Xis expositions on historical sciences held in Beijing
现实版全职美人鱼翩翩起舞 “尾巴”造价1万英镑
“地球之肺”在燃烧!巴西派军队赴亚马孙雨林灭火
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |