大学英语四级考试新题型翻译的练习及答案解析（6）

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　1.当他活着一天，总要尽量多工作，多学习，不肯虚度年华，不让时间白白浪费掉。

　　2.一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。

　　参考答案:

　　1.As long as he is living,he always works and studies as hard as possible,unwilling to dream his life away,let alone waste even a single moment of his lives.

　　2.Once segregated and confined in a small house on the hillside of the garden,I felet being deposed into a cold palace,and I began to taste the bitterness of depression and frustration immediately.