请将下面这段话翻译成英文:
中国的儒家文化也强调守信,信甚至被作为五常中的重要内容确定下来。在我们的传统文化背景中,人与人之间的信任主要靠靠血缘、姻缘、地缘、人缘,而不是靠规则,靠契约。近几十年来,雷霆万钧的市场化改革有力地推动了中国的社会转型,动摇了长期以来形成的血缘、地缘与业缘关系,冲击了传统的熟人社会网络关系和熟人信任。市场经济的发展促使陌生人之间的信任逐渐增加,按规则办事成为越来越多的中国人的行为习惯。在经济全球化的背景下,中国人只有遵守规则,才能尽快地融入国际社会。抛弃契约精神耍弄小聪明的人,无视契约精神把小聪明用的极好的民族,最终将丧失获取大智慧的机会。在现代化的洪流中,中国不仅需要更多的资金、技术和科学管理,更需要契约精神。
参考答案:
Chinese Confucian culture also values fidelity, which even has been fixed as a key point in Five Constant Virtues.In our traditional culture background, the interpersonal trust is mainly relied on consanguinity, marriage affinity, geographical and personal ties rather than on rules and contracts. In recent decades, the market-oriented reform pushes the transition of Chinese society with the force of a thunderbolt, shaking the long-established blood, geographic and working relationship and impacting the traditional acquaintances social networks and the trust between acquaintances. The development of market economy promotes the increasing trust between strangers, forming gradually the practices of more and more people acting in accordance with rules. Under the globalization of world economy, only obeying the rules can Chinese enter into international society as soon as possible. Those who want to live by their wits regardless of the contract spirit or that kind of people will lose the opportunity of achieving great wisdom. In the torrent of modernization, China needs not only more capital, technology and scientific administration, but also the contract spirit.
英国女王发表2011圣诞讲话:英联邦是个大家庭(双语)
澳一男子与收养5年爱犬“牵手”婚礼
情人节在即 马尼拉上演浪漫集体拥吻
资讯英语:姚明成上海最年轻最高政协常委
泰国"人妖空姐"上岗 了解两性服务更好?(双语组图)
美国全民疯抢新款耐克乔丹球鞋 枪支、喷雾齐上场
资讯热词:“绩效工资”怎么说?
大象选美:大块头也有美丽容颜
职称英语考试语法知识复习之动词
盘点2011-年度奇闻异事
盘点2011年全球最“潮”的工作(双语)
现代人压力过大 睡梦中发短信电邮(双语)
盘点2011-《时代》年度十大被忽略事件
盘点乔布斯一生犯下的六个错误
双语:七旬老妇成世界最年长母亲
节日双语:美国情人节求婚带动消费
为什么我们总记不住别人的名字?(双语)
资讯英语:公务员考试报名 最火职位4616选1
盖茨基金会支持北京“无烟奥运”
今年过节流行送2012诺亚方舟船票
英语资讯:土耳其东部发生7.2级地震(双语)
双语推荐:浪漫情人节礼物之男生篇
漫画英语之节后综合症
节日荷尔蒙 让我们的圣诞欢乐又疲惫(双语)
上海奢华情人节:情人无价 情人节有价
元宵节传说:点彩灯源于天帝震怒?
民众提前45小时排队买奥运门票
六大妙招教您如何提升幸福感(图组)
节日英语:元宵节的各种习俗
阿联酋重金奖励夺奥运奖牌运动员
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |