请将下面这段话翻译成英文:
我是个翻译实践者,不是纯理论家,在此无意提出似乎放之四海而皆准的抽象理论,而意在对自己多年的翻译(尤其是诗译)经验做一些总结,从中归纳出几要几不要,作为也许只适用于我自己的个人理论或主张。
我所谓准确大略相当于严复的信。严夫子说:求其信而大难矣。我说:信则万事毕矣。准确有很多方面的含义。首先是意义的准确,这似乎无庸赘言。但是,诗与散文不同,它的内容与形式是有机地统一的,换句话说,即诗的意义至少部分是体现在形式之中的。所以,翻译散文可以得意而忘言,译诗则不可以。
参考答案:
I am a translation practicer,not a pure theorist.Therefore,what I am intending to put forward here is not any abstract theory that seems to be universally true,but a summary of my years of translation experience,especially that of poetry transaltion,in the from of Dos and Donts,as personal theory or principle applied perhaps only to me myself.
AccuracyI have mentioned roughly equals to faithfulnessadvocated by Yan Fu.Master Yan once said,Faithfulness is hard enough to attain,while,to me,faithfulness is everything.Accuracy has more than one.implications.First of all,its needless to say that it implies the exactness of meaning.Yet,poetry is different from prose in that the content and form of poetry are organically integrated.In other words,the meaning of poetry is partly conveyed through its original form at least.Therefore,we may focus on the meaning ignoring the exact words used when translating prose,but it is not the case when translating poems.
1.我是个翻译实践者,不是纯理论家
分析:
翻译实践者 translation practicer和translation practitioner均可。
纯理论家 pure theorist和doctrinaire均可。
2.严夫子说:求其信而大难矣。我说:信则万事毕矣。
分析:
严夫子Master Yan
信则万事毕 faithfulness is everything。
职场美语:加倍努力 bear down
职场英语学习:询问同事老板去向
职场英语学习:Accepting advice接受建议
奶奶过生日美颠儿颠儿的:VOA职场口语
职场美语:五个简单句子帮你玩转职场
谈论自己正在干什么的英语句子:外企英语300句(7)
你竟然泄露消息给竞争对手:VOA职场口语
办公室讨论天气英语:外企英语300句(12)
职场英语学习:八卦新上司有外遇
职场英语学习:Considering different ways to react对他人不幸的回复
你看起来像二十岁的姑娘:VOA职场口语
希望不是什么严重的事情:VOA职场口语
问路英语口语:外企英语300句(11)
担心网上支付的安全问题:VOA职场口语
外企口语300句:(18)电话
询问同事日常生活英语:外企英语300句(9)
用英语介绍自己和介绍别人:外企英语300句
职场英语学习:电话预定到伦敦的机票
职场英语学习:You might see if...职场妈妈如何改掉孩子的电视瘾
外企口语300句:(14)询问别人的意见
你就做梦去吧:VOA职场口语
职场美语:处于非常不利的地位 behind the eightball
从没见过技术这么烂的小偷:VOA职场口语
我想辞去销售部经理的职务:VOA职场口语
我心里别提多高兴了:VOA职场口语
职场英语学习:徐静蕾掀起杜拉拉职场风
寻求帮助英语22句:外企英语300句
对不起, 您停错车位了:VOA职场口语
没有激情的工作真乏味:VOA职场口语
职场美语:behind schedule 落后于计划或预定时间
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |