请将下面这段话翻译成英文:
和谐
和谐源自人的内心。健康的人格,良好的心态,既关乎个人的身心和谐,也关乎社会的和谐稳定。一个内心失调、失衡的人,一个心中充溢着焦躁、郁闷甚至仇恨的人,往往自己会同自己过不去,还会同周围环境过不去,人生是无法和谐得起来的。心平才能气和,内和才能外顺。保持身心和谐,我们要以平和之心思考问题,多一点理性、少一点感性,多一点睿智、少一点混沌,多一点冷静、少一点浮躁,多一点淡然、少一点痴迷,多一点大度、少一点偏执。
参考答案:
Harmony
Harmony is derived from the inner heart of people.Wholesome personality and sound mentality are concerned not only with the harmony of individuals mind and body,but also with the social harmony and stability.A mentally disturbed and imbalanced person infatuated with anxiety ,oppression or even hatred tends to make things difficult for himself and also finds it difficult to get along with his surroundings,it is impossible to have harmony in his life.Only a calm mind can ensure an even temper;and only the inner harmony can make one get along smoothly.Therefore,we should think with a calm mind,with more rationality and less sensitivity,more wit and less confusion,more calmness and less fickleness,more indifference and less obsession,more generosity and less prejudice.
一个内心失调、失衡的人,一个心中充溢着焦躁、郁闷甚至仇恨的人,往往自己会同自己过不去,还会同周围环境过不去,人生是无法和谐得起来的。
分析:
本句很长,如果译成一个句子,会造成英文太过于复杂,因此把同前面的意思衔接不是很紧密的部分人生是无法和谐得起来的另起一句。同时注意同自己过不去的翻译方法,译成make things difficult for himself。
关于苹果你所不知道的11件事
国内英语资讯:China refutes U.S. officials accusations of concealing extent of virus
自然收复失地?人类隔离数日后野生动物开始现身城市
疫情期间该如何打扫房间?
国内英语资讯:Xi says China ready to support Indonesias fight against COVID-19
玛莎百货将使用中性玩具包装
英女王私人庄园不够住 王室成员佣人房里过圣诞
投资者要关注税收和通货膨胀
体坛英语资讯:Beijing 2022 organizing committee holds high-level video conference with IOC
欧美多国强化防疫措施 要求民众在公共场合戴口罩
体坛英语资讯:Mane back with a goal as Liverpool win, Spurs close on top-four spot
威廉王子新年伊始“抛妻弃子”去上学
按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令
体坛英语资讯:Flamengo win maiden Brazilian Supercup
国际英语资讯:UN climate talks in Glasgow postponed until 2021 due to COVID-19
体坛英语资讯:Feature: Barca Academy in Egypt, place to learn magic of football, human values
旅游业收入骤降 泰国大象可能要挨饿了
法国成功为病患移植人工心脏
国内英语资讯:China, Ukraine ready to deepen cooperation to combat COVID-19: FMs
国际英语资讯:Brazils COVID-19 death toll reaches 240, with 6,836 infected
国内英语资讯:Vice premier stresses research on COVID-19 vaccine, treatment, medicine
【新年策划】新年新科技
什么是机会成本?
体坛英语资讯:Calgary FIS snowboard World Cup sees big achievements for Blouin and Collins
国际英语资讯:UNICEF commends China for its support to maternal, neonatal health services in Africa
纳尔逊·曼德拉:你不知道的六件事
我想一整天都和男朋友在一起
国内英语资讯:Trump welcomes Chinas efforts to help other countries in fight against COVID-19
国内英语资讯:14-day quarantine required for out-of-town patients in Beijing
国际英语资讯:WHO secures 2 mln USD to contain COVID-19 pandemic in Africa
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |