请将下面这段话翻译成英文:
新措施规定将适度放宽外商投资企业自产产品内销比例。属于国家鼓励和允许发展的产业,且原材料进口和产品出口不涉及配额,许可证管理。外汇收支自行平衡的项目,可根据外商的要求放宽产品内销比例。其中全部使用国产原材料生产的产品,可放宽到百分之百内销。
参考答案:
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprise for the domestic market.If the project belongs to the industry that the country encourages and allows to develop,the import of raw materials and export of products do not relate to the management of quota and license and the foreign exchange revenue,and expenditure are balanced by itself,it can liberalize the quota of products fot the domestic market according to the requset of foreign enterprise.If the products are made by 100% domestic raw materials,the quota of products for domestic market can be liberalized to 100%.
属于国家鼓励和允许发展的产业,且原材料进口和产品出口不涉及配额,许可证管理。外汇收支自行平衡的项目,可根据外商的要求放宽产品内销比例。
分析:
原句有四个分句构成,其中前三个分句是第四个分句成立的条件,所以在翻译时我们可以把前桑分句处理为if引导的条件从句前置,第四个分句作为整个句子的主语,其中许可证,外汇收支是常见的经济词汇。
如何用英语描述一段恋情的开始和结束?
假英语日记范文-January 26 2010
假英语日记范文-January 29 2010
迪士尼乐园即将重新开放 来看看有哪些安全措施
体坛英语资讯:Ex-teammates send 40th birthday wishes to jail-bound Ronaldinho
低风险地区中小学校园内学生不需戴口罩 商超餐馆全面开放
我的小猫
国内英语资讯:Xi Focus: Xi chairs symposium with non-CPC members on COVID-19 response
国际英语资讯:UK coronavirus deaths top 31,000 as another 626 patients die
体坛英语资讯:Olympic flame arrives in Japan amid coronavirus fears
乐圣诞节 Happiness in Chiristmas Day
国际英语资讯:Egypt confirms record 495 single-day new COVID-19 cases, 8,476 in total
Today is Children's Day
学英语作文-大火灾(A big fire)
Visiting the Great Wall on Badaling(参观长城)
假英语日记范文-January 27 2010
国际英语资讯:Spotlight: U.S. unemployment surges to Depression-era level, analysts say it will only get w
The stars
国内英语资讯:Political advisors stress construction of more exercise venues
国内英语资讯:Xi, Putin talk over phone on 75th V-Day anniversary
一次过圣诞节
假英语日记范文-January 28 2010
学英语日记附教师评语-lucky day
Today is Children"s Day(六一儿童节)
六一儿童节的由来
体坛英语资讯:Chinese star footballer Wu Lei tests positive for COVID-19 in Spain (updated)
年级英语期末测试试卷
学英语日记附教师评语-Today
日食
英语日记范文
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |