请将下面这段话翻译成英文:
新措施规定将适度放宽外商投资企业自产产品内销比例。属于国家鼓励和允许发展的产业,且原材料进口和产品出口不涉及配额,许可证管理。外汇收支自行平衡的项目,可根据外商的要求放宽产品内销比例。其中全部使用国产原材料生产的产品,可放宽到百分之百内销。
参考答案:
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprise for the domestic market.If the project belongs to the industry that the country encourages and allows to develop,the import of raw materials and export of products do not relate to the management of quota and license and the foreign exchange revenue,and expenditure are balanced by itself,it can liberalize the quota of products fot the domestic market according to the requset of foreign enterprise.If the products are made by 100% domestic raw materials,the quota of products for domestic market can be liberalized to 100%.
属于国家鼓励和允许发展的产业,且原材料进口和产品出口不涉及配额,许可证管理。外汇收支自行平衡的项目,可根据外商的要求放宽产品内销比例。
分析:
原句有四个分句构成,其中前三个分句是第四个分句成立的条件,所以在翻译时我们可以把前桑分句处理为if引导的条件从句前置,第四个分句作为整个句子的主语,其中许可证,外汇收支是常见的经济词汇。
研究发现 微笑能给人造成压力也能缓解压力
体坛英语资讯:Chinese womens basketball team gear up for Asian Cup at Canberra training camp
国际英语资讯:Fuel prices, transit fares drop to pre-protest levels in Ecuador
老外聊天必备缩写,看你会多少?
调查显示 美国千禧一代已经开始弃用社交媒体
国际英语资讯:Mexican president downplays alarm over dengue
国际英语资讯:Massive fires sweep Lebanon due to sudden temperature rise
国际英语资讯:Russia to sign investment deals worth 1.3 billion USD with UAE
体坛英语资讯:Feature: No Barcelona revenge for Dortmunds Alcacer
国内英语资讯:China, Singapore agree to enhance BRI, trade cooperation
国内英语资讯:Xi, Macron agree to jointly uphold multilateralism, tackle global challenges
偷拿厕纸、烟灰缸?这些年从白金汉宫“顺手牵羊”的名人可真不少
国际英语资讯:British Royal Mail faces first national strike in decade
国际英语资讯:Environmental protests continue in central London despite police warnings
美环保署长面对愤怒议员:我没什么好隐瞒的
Barking up the wrong tree 英国人用 “喊错了树”表示“攻击错了目标”
蕾哈娜手撕Snapchat,只因它做了这件事!
国际英语资讯:U.S. piles up pressure on Turkey over offensive in Syria amid doubts
国际英语资讯:Thai government declares Nov. 4-5 as public holiday as Thailand hosts ASEAN summit
脸书5000万用户信息泄露 扎克伯格发声明认错
国内英语资讯:Premier Li urges efforts to promote stable economic growth, improve peoples livelihood
体坛英语资讯:Varene: we tried to ignore Neymar transfer rumors
英国王室出售哈里王子大婚纪念品 帮助流浪者
世界睡眠日:10个好眠小贴士,帮你摆脱晚睡强迫症
体坛英语资讯:Beijing 2022 Winter Olympic and Paralympic mascots unveiled
女性在简历上贴低领照 获面试的机率提高19倍
英国王室出售哈里王子大婚纪念品 帮助流浪者
手机看多了眼睛累?七种办法帮你消除眼疲劳
90岁李嘉诚宣告退休 香港'超人'时代结束
研究显示 气候变化对女性影响更大
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |