大学英语四六级翻译题在题型大变身之后,难度明显增大,甚至成为题型改革后四六级考试的一大亮点考查内容。但是这一亮点却难住了我们的考生。因为绝大部分参加四六级考试的考生都没有接受过翻译培训,而篇章翻译又不像单句翻译一样,那么的简单。为了帮助考生应对这一疑难,我们根据四六级翻译题型的命题特点,为广大考生准备了翻译考前点拨,希望对大家顺利通过四六级考试有所帮助。
【原文】
长城是世界一大奇迹。现在,每年都有几百万人到长城游览。在旺季,几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。中国人修筑长城的历史久远,可以追溯到战国时期。历史上,中国共修过大约20座长城。在所有这些长城中,明长城最长,达到6700公里。在当时,中国技术在世界上处于领先地位,因此明长城的结构也是最复杂的。明长城的修筑是为了抵御北方游牧民族的入侵。
【译文】
The Great Wall is a wonder of the world. Now, millions of people journey to the Great Wall each year, making its most popular sites besieged by hordes of tourists during busy season. The Chinese have a long history of building walls, dating from the Warring State period. In history, about 20 walls were built, with the wall constructed during the Ming Dynasty being the longest, extending 6700km. China was the most technology advanced nation in the world then, so the wall was also the most sophisticated in structure. It was built to ward off the invasion of nomads from the north.
【点拨】
1. 长城是世界一大奇迹翻译为the Great Wall is a wonder of the world。奇迹在英语中一般用wonder。在最著名的the seven wonders of the world中,长城也是其中之一。
2. 旺季 busy seasons
旺季就是热销的季节,生意也就特别忙活,所以这里用忙活的季节来翻译,可以体现出译者的变通能力。淡季可相应翻译为slack seasons。
3. 成群结队 hordes of tourists
Horde大群人,还可译成a huge crowd/throng。
4. 现在,每年都有几百万人到长城游览。在旺季,几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。Now, millions of people journey to the Great Wall each year, making its most popular sites besieged by hordes of tourists during busy season.
这里要用合句翻译法,把原文中的第二句译成第一句的伴随状语。即把原文中两个有一定关系的简单句合为一个句子,且句意不变。
5. 追溯 dating from
常用来表示追溯的短语还有:date back to。
潘基文秘书长2016年防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日致辞
汉语成语英译技巧
李克强总理在第五次中国—中东欧国家领导人会晤时的讲话
哥伦比亚政府与反政府武装即将签署重新谈判达成的和平协议
联合国秘书长潘基文2016年世界城市日致辞
川普誓言上任第一天就退出跨太平洋贸易协定
潘基文秘书长2016年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞
博科娃总干事2016年世界罗姆语日致辞
美参院舒默领导民主党,麦康奈尔领导共和党
汉语中的排比翻译
日本首相安倍:我对川普很有信心
Plagiarism and Chinese students (pt 1)
博科娃总干事2016年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞
因泄密入狱的曼宁要求减刑
联合国一委员会谴责俄罗斯占领克里米亚
By jingo, they're mad![1]
街道名称书写:拼音还是中英结合
联合国秘书长潘基文2016年世界海啸意识日致辞
博科娃总干事2016年世界哲学日致辞
希拉里·克林顿称最近一周只想窝在家里
法国总统大选保守党派初选前总理菲永领先
海地选民投票,希望恢复宪法秩序
德克萨斯州抓获枪杀警察的嫌疑人
“否定”的翻译 (3)
菲律宾前独裁者马科斯遗体下葬英雄墓园
川普保证说,使用推特会谨慎
英国首相梅喊话苏格兰:独立什么的别想了!
李克强在上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第十五次会议上的讲话
水果姐凯蒂•佩里全裸出镜 呼吁粉丝为大选投票
《里加声明》
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |