翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢?下面小编就为大家整理了四级段落翻译技巧,供各位考生参考。
很多同学都认为四级翻译最重要的是词汇,我们不能否认四级翻译中词汇的重要性,但是最重要的还应该是句式。一个好的句式能瞬间提升阅卷老师的印象,分数提高一个档次。下面我们就结合例题来为大家讲解一下。
1.四级段落翻译技巧:修饰后置
例题:
?做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。
Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.
分析:本句中非常复杂的需要组织、协调和沟通能力是修饰工作的,所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意,不要逐字翻译进行单词的罗列,一定注意句式分开层次。
2.四级段落翻译技巧:插入语
插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点,也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系,将它删掉之后,句子结构仍然完 整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话 题或说明事由的作用;也可以承上启下,使句子衔接得更紧密一些。
?插入语真题重现:
?中国结最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断的改进,已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
?The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.
分析:本句中最初是由手工艺人发明的是对中国结的补充说明,将它删掉之后主句依然完整,故在译文中将其作为插入语。
3.四级段落翻译技巧:非限定性从句
非限定性定语从句起补充说明作用,缺少也不会影响全句的理解,在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开,如若将非限定性定语从句放在句子中间,其前后都需要用逗号隔开。
?非限定从:
?中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期特别流行。
?Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie.
4.四级段落翻译技巧:无主句的翻译
无主句是现代汉语语法的术语,是非主谓句的一种,是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是,但是在英语里一个句子是不可能没有主语的,下面我们看看这种句子怎么翻译。
例题
?历代都有名匠、名品产生,形成了深厚的文化积淀。
?We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation.
分析:本句中是没有主语的,这就需要我们为句子补上主语。所以出现了we。
总结一下四级翻译的主要知识点就是修饰后置、插入语、定语从句及无主句的主语补充,大家在平时做练习时一定要多加注意及运用。
以上就是四级段落翻译技巧的全部内容,希望对大家有所帮助。
缓解压力的6个惊人秘密
加拿大夫妇隐瞒孩子性别 称让其自由选择
意科学家因强震前辟谣被控过失杀人
超有才流浪汉纸片创意乞讨
体坛英语资讯:FIFA World Cup Qatar Asian Qualifiers draw to be held next month
国内英语资讯:China, Bulgaria lift ties to strategic partnership
倒霉男子被鹅追得摔断腿
他悄悄为邻桌付了400美元的账单!
国内英语资讯:Top justice stresses better judicial service for economic development
面试时避免犯的5个错误
四肢截肢勇士誓要游泳穿越全球五大洲
职场白领下班后做家务有害健康
单身男生成功追到心仪女孩的6大法则
科学家验证奶牛的幽默感
太过专注使人“无意失聪”
移民潮下的“人才浪费”
为什么抱臂能帮助抑制疼痛
兴奋!迪士尼获得授权,要建造漫威乐园了!
南非惊现新种蟑螂 跳跃能力堪比蟋蟀
国外流行古董打字机 与ipad完美结合
国际英语资讯:Chinese military takes part in Belarus Independence Day parade
双语阅读:像爱尔兰人一样去结婚
美国兴起“极客”风
全职白领做兼职时应注意什么问题?
国际英语资讯:Venezuelan court admits case against alleged Maduros attackers
国际英语资讯:UN Security Council calls for peaceful presidential election in Guinea-Bissau
国外罂粟花季到 绽放盛景美不胜收
国内英语资讯:China slashes British foreign secretarys Hong Kong comments
科学家告诉你儿童尿床的原因
调查:男人最喜欢爱挖苦人的女人
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |