大学英语四级翻译新题型四大预测,仅供参考!
1
孔子(Confucius)是春秋时期(the Spring and Autumn Period )的大思想家、大教育家和儒家学派(Confucianism)的创始人,是古代中国人心目中的圣人。孔子的言论和生平活动记录在由他的弟子或再传弟子编成的《论语》(The Analects)一书中。《论语》是中国古代文化的经典著作。在孔子之后几千年的中国历史上,没有哪一位思想家、文学家和政治家不受《论语》的影响。不研究《论语》,就不能真正把握中国几千年的传统文化。
2
大约在两千多年前,中国就出现了蜡染(wax printing)。在中国服饰中,蜡染是一种流传时间长、流行范围大、使用领域广的服装工艺。蜡染是在布匹着色的过程中,以蜂蜡(beeswax)作为防止染色的材料。蜂蜡干了之后,会产生一些裂纹,这些裂纹在染色过程中渗透进靛蓝色,于是形成了如冰花式样的美妙纹理。这样自然天成的纹理可以说是蜡染的灵魂所在。
3
景泰蓝(cloisonn)是驰名中外的传统工艺,它集青铜艺术、瓷器和雕刻诸种工艺制作技巧于一身,是一门地道的北京绝活。它是收藏家收藏的佳品,也是人们居家使用的精美物品。这项工艺始创于明代景泰年间,初创时的颜色主要是蓝色,故得名景泰蓝。到了成化年间,景泰蓝技术进一步成熟,这个时期的作品沉稳凝重又透明灵动,而且铜胎也极为讲究。
4
西塘在浙江嘉兴,位于上海和杭州之间。这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史,它初建于春秋时期(the Spring and Autumn Period ),位于吴国和越国的交界处。西塘的大致规模在宋代之前就已经形成,今所见西塘著名的桥梁望仙桥(Wangxian Bridge)就是宋代的遗迹。在明清时期,西塘既是远近闻名的鱼米之乡,又是著名的丝绸制造之地,还以制陶业(ceramics )而享誉全国。
5
秧歌舞(Yangko dance)是中国汉族的一种传统民间舞蹈,通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装,他们的表演动作迅速有力。在农历春节、元宵节等节日期间,人们一旦听到锣鼓声,不管外面天气有多冷,他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。近年来,中国东北某些城市的老年人自发组织了秧歌队,队员常年通过跳舞来保持健康,同时他们也乐在其中。
6
中国的青铜器时代(Bronze Age )从夏开始,经历商、西周到 春秋时期(the Spring and Autumn Period ),前后持续了一千五百多年的时间。大量出土的青铜器物表明,中国创造了灿烂的青铜文明。这些青铜器物不仅有丰富的政治和宗教内涵,而且还具有很高的艺术价值。今藏于中国历史博物馆的大盂鼎(the Great Ding for Yu )是中国青铜器时代的代表性作品之一。它是西周康王(King Kang)时期的作品,距今大约有三千多年。
7
1911年,中国爆发了历史上的第一次资产阶级革命--辛亥革命(the Revolution of 1911),它推翻了中国封建社会的最后一个朝代--清朝,废除了中国延续了2000 多年的封建帝制,建立了中国的第一个民主共和国--中华民国。民国政府成立以后,要求全国人民都剪掉头上的辫子(queues ),选择自己喜欢的发型。至此,在中国延续了 280 多年的辫子法令终于被解除。
8
出现在中国五代时期的妇女缠足(foot -binding),虽然最初是宫廷舞女为了方便跳舞而采用的一种行为,但由于有人认为脚裹起来更好看,所有很多人就开始效仿起来。到了宋代,封建社会的纲常思想非常严重,受到男尊女卑的封建礼教的影响,女子裹脚的风气被传承下来,并逐渐成为一种习俗。为了与妇女的小脚相适应,宋代还出现了专门为裹足妇女制作的弓鞋(gongxie)。
9
据中国古代史书记载,治水有功的大禹通过禅让制接替舜成为部落联盟首领。但大禹死后,他的儿子夏启却破坏禅让的传统,自立为国王,建立了中国历史上第一个奴隶制国家--夏。从此,王位实行世袭制度,中国社会从此步入阶级社会。夏代处在中国社会从原始社会向奴隶社会过渡的时期,社会生活的各个方面依然保存着原始社会的种种痕迹。
10
北京烤鸭是自封建帝王时代就在北京城流行的著名菜肴,如今它被认为是中国的一道国菜。这道菜以它薄而脆的酥皮,以及厨师们在客人面前片鸭子的真实情形而著称。专门用于制作烤鸭的鸭子在养殖 65 天后就被屠宰了,鸭子在烤制前要先用调料腌制(season ),然后才送进焖炉或者挂炉。鸭肉通常配上葱(scallion)、黄瓜和甜面酱,用薄饼卷着食用。
Japanese nuclear crisis escalates
Smartphones easy game for hackers
Shelter to help abandoned children
Rubber duck to float in Beijing
Fair brings Hami melons to Beijing
Parent-visiting services offered in wake of law
Eurasian nations focus on Net
Chinese victim of plane crash might have been run over
Heavy rain expected in quake areas
Mexico captures leading drug lord
No agreement after first Kaesong talks
New China-US ties promising
Bank of America finally exits CCB
Abbott promises to focus on Asia if elected Australian PM
Beijing prepares for September gridlock
World cheers throne's new heir
Boeing systems put to test after fire on 787 Dreamliner
Zimmerman acquitted in slaying
US diverts Nimitz carrier group for possible assistance with Syria
Zoos rethink matchmaking tactics for endangered species
70 Chinese students, teachers on crashed plane
Biography claims more books from Salinger coming
Grants to lure native talent back to China
Zhuhai's draft to establish new models
Spying blowback
Zhang Yimou to team up with schoolmate on new period drama
Snipers shoot at UN weapons inspectors
Expat couple operated illegal personal-data-mining business
Chengde-Imperial playground
Fewer Chinese consumers picking Apple's iPhone
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |