下面是2014年英语四级翻译专项练习:年夜饭,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
年夜饭
春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起必须的宴会。除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。在中国南方,习惯吃年糕,因为作为一个同音字,年糕意味着步步高升。在北方,年夜饭的传统饭是饺子或像月牙儿形的汤圆。
参考译文:
New Year Feast
Spring Festival is a time for family reunion. The New Years Feast is a must banquet with all the family members getting together. The food eaten on the New Year Even banquet varies according to regions. In south China, It is customary to eat niangao because as a homophone, niangao means higher and higher every year. In the north, a traditional dish for the feast is Jiaozi or dumplings shaped like a crescent moon.
13个你必须知道的雅思听力原则
不可不知:雅思写作高分三大要素
考官提醒:雅思写作更亲睐开门见山
名师论道戏说雅思写作之三大兵刃
雅思口语考官到底想让你展现什么
名师指导:雅思口语应对策略
备考雅思阅读最需注意的四个问题
突破攻略:不可不知雅思词汇24计
名师指导:雅思阅读中的三大写作经
名师指点:由雅思阅读速度问题想到的
利用黄金暑假 突破雅思六分
雅思名师:精读阅读文章 提高写作水平
雅思阅读高分必知:两大考点及备考指南
备考雅思必知的78个高频词汇
名师指导雅思阅读的五个误解
浅析雅思写作评分标准及考生应试策略
名师论道:神奇组合记忆雅思考试词汇
复习加油站:雅思写作70个必备句型
攻克雅思听力:听写材料与填句子题
中秋国庆备考 七招助力突破雅思
英文:外教谈雅思作文如何获得高分
全面剖析雅思阅读考生备考五大建议
制定雅思学习计划 学习英语思维
雅思写作:不应过分迷信模板
雅思写作高分战略:大作文谋篇制胜
考鸭必读:雅思阅读中的“七宗罪”
低龄烤鸭必看:攻克雅思阅读五点建议
名师雅思阅读之词汇考点分析
重磅出击:雅思写作常用句型大汇总
考鸭必备:三大策略打赢雅思口语战
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |