下面是2014年英语四级翻译专项练习:年夜饭,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
年夜饭
春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起必须的宴会。除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。在中国南方,习惯吃年糕,因为作为一个同音字,年糕意味着步步高升。在北方,年夜饭的传统饭是饺子或像月牙儿形的汤圆。
参考译文:
New Year Feast
Spring Festival is a time for family reunion. The New Years Feast is a must banquet with all the family members getting together. The food eaten on the New Year Even banquet varies according to regions. In south China, It is customary to eat niangao because as a homophone, niangao means higher and higher every year. In the north, a traditional dish for the feast is Jiaozi or dumplings shaped like a crescent moon.
美文欣赏:海边漫步
精选英语美文阅读:山居秋暝
精选英语美文阅读:爱的奇迹 Keep on Singing
双语阅读:回家的感觉真好
双语美文:What are you still waiting for?
浪漫英文情书精选:Could This Be Real?这是真的吗?
精选英语美文阅读:A Friend's Prayer 朋友的祈祷
浪漫英文情书精选:Don't Give Up不要放弃
精选英语散文欣赏:微笑挽救生命
精选英语美文阅读:无雨的梅雨天 (双语)
精选英语美文阅读:被忽略的爱 Helpless love
最美的英文情诗:请允许我成为你的夏季
精选英语散文欣赏:平等的爱
英语名篇名段背诵精华27
英语美文30篇系列之21
精选英语美文阅读:你见或者不见我(中英对照)
人生哲理:年轻无悔 别停下追寻梦想的脚步
精选英语美文阅读:How selfless real love is 无私的爱
爱情英语十句
双语美文欣赏:孤独人生
精选英语美文阅读:一封未发出的英文情书《但是你没有》
英语晨读:忘忧树
浪漫英文情书精选:My Everything我的一切
双语美文:I Wish I Could believe
浪漫英文情书精选:Is It Love?这是爱么?
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
英语美文:Keep on Singing
伤感美文:人生若只如初见
英语美文:一双丝袜(有声)
精选英语美文阅读:假如生活欺骗了你
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |