下面是2014年英语四级翻译强化训练:研究学问,请考生多多练习。
请将下面这段话翻译成英文:
由小学到中学,所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年,所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为最高学府,这名称易滋误解,好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在,在这里做学问也只能算是粗涉藩篱,注重的是研究学问的方法与实习。学无止境,一生的时间都嫌太短,所以古人皓首穷经,头发白了还是在继续研究,不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。
【参考答案】
From elementary school to middle school, what has been learned is nothing but some basically common knowledge.Even what you are imparted during four-year university is also something superficial.Universities are usually referred to the highest educational institutionwhich tends to breed the illusion that there is no more to learn after university.The research institutes of universities are just the places where knowledge is primarily studied.But even there you get only the first taste of learning where emphasis is on research methodology and practice.There is no satiety in study,and ones whole life is still not enough for learning.Thats why ancient people continued with study even when their hair had turned hoary.However,indeed there was strong interest in this process.
【考点分析】
由小学到中学,所修习的无非是一些普通的基本知识。
分析:
基本知识: basically common knowledge
【本文背景】
《学问与趣闻》,作者梁实秋,中国著名的散文家,学者,文学批评家,翻译家,国内第一个研究莎士比亚的权威人士。
体坛英语资讯:Scolari would listen to an offer to coach China
国内英语资讯:Senior official urges efforts to end poverty on time
国际英语资讯:First British flight arrives in Egyptian resort city after 4-year ban
国际英语资讯:Russian Navy to receive 5 nuclear submarines next year
国际英语资讯:6 killed in violence over controversial citizenship law in northern India
体坛英语资讯:Medvedeva leads over Trusova in ladies short program at ISU Grand Prix Rostelecom Cup
国内英语资讯:Xi Focus: President Xi commends Macaos historic achievements since return to motherland
Google助手的手机版终于能翻译语音了
是时候改变左滑右滑的交友趋势了
新型的悬浮火车超级快,可能要取代飞机
国内英语资讯:Central govnt fully supports Macao chief executives work: Xi
“谨防”职场友谊!-英语点津
Chinese Speed 中国速度
国际英语资讯:Russia has no desire to rejoin G7: diplomat
英国第一夫人之初印象
“辣妹”归来!-英语点津
体坛英语资讯:Defending champion Zverev reaches semis at ATP Finals
国内英语资讯:Xi, Bolsonaro exchange congratulations on satellite launch
上海市民平均寿命达80.97岁
体坛英语资讯:Chinas football academy, veteran coach awarded by AFC for youth development
体坛英语资讯:Flamengo held to 4-4 draw by Vasco
The Fortune that Rich People Leave 富人留下的遗产
体坛英语资讯:Nadal edges Tsitsipas to keep semi hope alive at ATP Finals
国际英语资讯:Spotlight: Putin elaborates on Russian foreign policy at annual press conference
国际英语资讯:Brexit priority for UK govt, Queen tells Parliament
国际英语资讯:UK lawmakers give massive backing to PMs new Brexit bill
体坛英语资讯:Chile cancels soccer friendly with Peru
国内英语资讯:Xi urges Macao SAR govt officials to demonstrate sense of responsibility
如厕时间长有害健康和工作?这款新型马桶让人五分钟就想走
国际英语资讯:Thousands protest against appointment of new Lebanese PM
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |