下面是2014年英语四级翻译专项练习:投资中国市场,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
中国已经发展成为一个全球极富吸引力的、现实的大市场。世界各国和地区不少有远见卓识的企业家,都将目光投向了中国,并从投资活动中获得了丰厚的回报。我相信,中国加入世贸组织后,外商参与中国投资活动的机会将越来越多,自身发展的空间也越来越大。在中国的投资活动一定能成为沟通世界各国和地区的企业家与中国市场的一座桥梁,促进中国和世界经济共同发展、共同繁荣。
参考译文:
China has developed into a big, extremely attractive and realistic market in the global context. Many farsighted entrepreneurs from countries and regions all over the world have paid their attention to China and got generous profits in return from their investment activities. I believe that, after Chinas entry into WTO, more opportunities will be created for the participation of foreign entrepreneurs in the investment activities in China and lager space for their own development. The investment activities in China will surely serve as a bridge connecting entrepreneurs from all the countries and regions in the world and the Chinese market, and promote the common economic development and prosperity of China and the world.
国际英语资讯:1,500 families return to war-ravaged city near Damascus
HBO官宣:《权游》将于2019年回归
国内英语资讯:Senior CPC officials required to defend Xis core status
美文赏析:正能量比负能量更可怕
体坛英语资讯:Mark Hughes sacked as Stoke City manager
体坛英语资讯:Zambia picks final squad for CHAN tournament
国内英语资讯:Beijings e-commerce transactions to surpass 2.5 trillion yuan in 2018
国内英语资讯:Xi meets with Macron
国内英语资讯:China donates prefabricated houses for displaced people in Myanmars Rakhine state
“害羞”的8种英语表达
北半球的大雪,你来得太猛烈
抵制性侵丑闻 今年的金球奖红毯“变黑”了
体坛英语资讯:China expects good opening to AFC U23 Championship
《我是歌手》请来英国好声音评委当选手!
为找到吉百利中奖彩蛋 英国超市的彩蛋包装都遭殃了
体坛英语资讯:Ethiopians dominate Xiamen Marathon
体坛英语资讯:Four things we learned from Spains matchday 18
国际英语资讯:14 injured in Manhattan apartment fire: NYFD
体坛英语资讯:Costa backs to goal and off, Betis win crazy Seville derby
手腕喷香水后相互摩擦?原来这么多年用香水的方法都错了
完美房车算什么?英国夫妇卖掉一切带娃去环游世界
国内英语资讯:Heavy snow wreaks havoc in China
国际英语资讯:Cuba sets date for new leadership elections
科学家发现了与同性恋有关的基因
国内英语资讯:China renews alert for heavy rain
体坛英语资讯:Carlos Tevez leaves Shanghai Shenhua for Boca Juniors
国内英语资讯:China vows to cement parliamentary exchanges with Nordic, Baltic countries
国际英语资讯:Iran says to reconsider cooperation with IAEA if U.S. dishonors commitments
体坛英语资讯:Hernanes to return to Hebei China Fortune
国际英语资讯:Fire breaks out at Trump Tower in New York, 2 injured
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |