下面是2014年英语四级翻译专项练习:网络管制,请考生先理解原文自行翻译,再比照答案找到自己翻译的不足。
请将下面这段话翻译成英文:
我的电脑还没联网,也想过要和Internet联上。据说,网上黄毒泛滥,还有些反动的东西在传播,这些说法把我吓住了。前些时候有人建议对网络加以限制,我很赞成。说实在的,哪能容许信息自由的传播。但假如我对这件事还有点了解,我要说:除了一剪子剪掉,没有什么限制的方法。那东西太快,太邪门了。现在社会信息爆炸,想要审查太困难,不如禁止方便。假如我做生意,或者搞科技,没有网络会有些困难。但我何必为商人、工程师们操心?在信息高速网上,海量的信息在流动。但是我,一个爬格子的,不知道他们也能行。所以,把Internet剪掉吧,省得我听了心烦。
参考译文:
My computer is still not online,and Ive thought about getting connected to the Internet.But Ive heard theres a lot of pornography and nasty things spreading on the Internet,as well as some reactionary political stuff,which scares me a lot.Recently some people suggested that the use of Internet should be imposed on some restrictions.I couldnt agree more.Surely,how can we allow the free flow of information?But if I understand a little more about the situation,then I should say:other than just cutting it all off clean,theres really no way to put limits on it.That stuff is just so fast,so amazing.With the information explosion,its too difficult to censor it allbanning it would be easier.If I were in business,or doing scientific and technological work,it would be difficult for me without internet.But why should I worry for businessmen and engineers?There is indeed a vast ocean of information flowing on the information superhighway.But for someone like me who writes for a living,I can get along without it.So I say:cut of the Internet completely so that I dont have to be bothered with it.
分享:你不知道的雅思口语24计
提高雅思写作能力有效途径之研习范文
备考雅思必知的78个高频词汇
不可不知:雅思写作高分三大要素
突破攻略:不可不知雅思词汇24计
雅思口语考官到底想让你展现什么
13个你必须知道的雅思听力原则
雅思名师浅谈高分写作语法结构
重磅出击:雅思写作常用句型大汇总
考鸭必读:雅思阅读中的“七宗罪”
浅析雅思写作评分标准及考生应试策略
复习加油站:雅思写作70个必备句型
突破雅思考试之小作文18个锦囊妙计
考官提醒:雅思写作更亲睐开门见山
名师点评:2010年5月30日雅思口语考试真题
专家:“考鸭”一族让暑假复习帮大忙
重磅出击:雅思和新托福口语区别大解密
雅思阅读高分必知:两大考点及备考指南
如何突破雅思阅读段落细节配对题
中秋国庆备考 七招助力突破雅思
不可不看:有中国特色的雅思口语词汇
名师指导:雅思阅读36计
英文:外教谈雅思作文如何获得高分
考鸭必备:三大策略打赢雅思口语战
备考雅思阅读最需注意的四个问题
专家雅思图表作文的五个误解
雅思写作最易忽视的六大细节
雅思写作:不应过分迷信模板
雅思写作的2个关键3个标准
攻克雅思听力:听写材料与填句子题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |