对不少考生来说,四级翻译是比较大的一个难点。以下是2014年6月英语四级翻译练习:清明节,供各位考生进行练习,希望对大家有所帮助。
【翻译练习】
清明节的习俗是丰富有趣的,除了讲究禁火、扫墓,还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火,为了防止寒食冷藏伤身,所以大家来参加一些体育活动,以锻炼身体。因此,这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪,又有踏青游玩的欢笑声,是一个富有特色的节日。
【词汇突破】
清明节:Ching Ming Festival;TheTomb-sweeping Festival
习俗:custom
禁火:fireban
扫墓:tomb-sweeping
踏青:go hiking;spring outing
荡秋千:swinging
蹴鞠:Cuju
打马球:playing Polo
插柳:Liuin sert
寒食:cold food
富有特色的节日:distinctive holiday
【参考译文】
Ching Ming Festival , the custom is full of interesting. In addition to pay attention to ban fire, tomb-sweeping, as well as spring outing, swinging, Cuju, playing polo, Liu inserted a series of custom sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise. Therefore, this festival which has both the acid tears of sorrow for the died and the laughter from the players, is a distinctive holiday.
2011雅思备考:如何与老外对话以提高口语
2011雅思口语考试:趋势策略全指导
雅思口语高分经验:考官是用来忽悠的
雅思备考:雅思成绩渐成职场敲门砖
名师教你如何看透剑桥雅思七
名师细谈:2011雅思听力备考最全方法
2011雅思备考:修练内功从四大类词汇开始
轻松拿下雅思阅读七分:系统制定学习计划
名师指导:雅思听力练习注意语速语调
雅思写作名师答疑:名人名言会有用吗
高分学生分享:雅思双八经验
名师指导:雅思口语怎样回答才叫切题
2011年4月雅思写作整体预测
专家总结:雅思大作文写作的低分原因
2011年4月16日雅思考试全面预测
雅思专家点拨:口语培养兴趣点至关重要
名师解读雅思阅读加分法宝:快速阅读
雅思阅读高速宝典:信息定位题型的解题思路
雅思考试高分经验谈:教你如何打动考官
名师点拨:雅思听力高分不是一蹴而就
如何备考雅思阅读部分:清晰把握文章思路
名师指点:雅思写作语法要地道
名师提示:雅思目标六分考场策略
雅思报考升温 六月前名额已满
名师指导:写好雅思作文的语言准备过程
围观:吴彦祖示范雅思满分口语
解读美剧中名人名言积累在雅思写作中的应用
名师指导:雅思阅读提升成绩应从两方面入手
雅思复习指导:有帮助的英语杂志
雅思阅读技巧时代已结束 注重同义词积累
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |