对不少考生来说,四级翻译是比较大的一个难点。以下是2014年6月英语四级翻译练习:清明节,供各位考生进行练习,希望对大家有所帮助。
【翻译练习】
清明节的习俗是丰富有趣的,除了讲究禁火、扫墓,还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火,为了防止寒食冷藏伤身,所以大家来参加一些体育活动,以锻炼身体。因此,这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪,又有踏青游玩的欢笑声,是一个富有特色的节日。
【词汇突破】
清明节:Ching Ming Festival;TheTomb-sweeping Festival
习俗:custom
禁火:fireban
扫墓:tomb-sweeping
踏青:go hiking;spring outing
荡秋千:swinging
蹴鞠:Cuju
打马球:playing Polo
插柳:Liuin sert
寒食:cold food
富有特色的节日:distinctive holiday
【参考译文】
Ching Ming Festival , the custom is full of interesting. In addition to pay attention to ban fire, tomb-sweeping, as well as spring outing, swinging, Cuju, playing polo, Liu inserted a series of custom sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise. Therefore, this festival which has both the acid tears of sorrow for the died and the laughter from the players, is a distinctive holiday.
学员王一鸣:雅思分项备考技巧的分享
雅思口语的7分之我见:睡前15分钟搞定话题观点
高分的经验:3个月备考雅思取得7.5分
首战雅思阅读斩获9分要多做练习的
三战雅思拿下7.5分的关键的要素:动机和方法
雅思口语9分大牛的口试过程详细的回忆
一战拿下雅思的口语7分:眼神交流很重要
雅思口语7分的一些小的经验
雅思阅读备考的经验:放弃你的思维
烤鸭的分享:不靠模板也能拿下雅思写作7分
雅思阅读的满分烤鸭的一点小心得
过来人的雅思口语经验:考前的心态很重要
雅思阅读的8.5分经验谈:好好把文章读一读
笨鸟狂练口语80天一战搞定雅思的口语6.5
时隔两年再战G类雅思详细考情的分享
马文暄:一步一个脚印踏上枫叶国度的留学路
孙楚乔:备考三月斩下了雅思7分圆梦悉尼大学
雅思阅读8.5分的感想:最重要的还是单词
经验分享的碎碎念:雅思写作二战突破6.5
雅思阅读的经验:做完阅读练习再精读文章
13天雅思听力8分经验:反复的做套题
零基础的三个月雅思7分速成的攻略
牛人25天"白加黑"一战攻下雅思的阅读9分
雅思听力8.5分总分7.5是如何炼成的呢?
半年就通过雅思7:从六级318到雅思7分的飞跃
屌丝的逆袭从六级470到雅思6.5分的心得的分享
雅思阅读8分考生分享阅读备考的经验
精雕细琢追求质量雅思的阅读9分轻松得
学员何逸馨:首战雅思的阅读8.5分
学员朱子平:20天斩获雅思的听力9分
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |