第三部分 翻译――真题评析与提高
1. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had___________in maths and English.
解题步骤
理解:分析此句,所翻译的部分主要考查对习惯用法的掌握,而并不涉及句子时态问题。
表达:划分成分,句子中逗号之前部分是时间状语从句,而主句又引导宾语从句,宾语从句中核心谓语动词是had,很难跟上班上同学作宾语,in maths and English作补语。
切块对应翻译:很难做某事= have difficulty doing sth.,跟上=keep up with,班上同学= his classmates。
重新组合:difficulty keeping up with his classmates.
校审:检查很难做某事、跟上用have difficulty doing sth. 和keep up with来表达是否准确;核对所翻译的句子是否符合英语习惯等。
正确答案 difficulty keeping up with his classmates.
考点剖析习惯用法:have difficulty doing sth. 很难做某事keep up with跟上
2. The study shows that the poor functioning of human body is___________.
解题步骤
理解:分析此句, 本句时态已经确定,所翻译部分在be动词is之后,所以充当表语成份。本题主要是对习惯用法的考查。
表达:划分成分本句的核心谓语动词是show,其后引导一个宾语从句,the poor functioning of human body作宾语从句的主语,与缺乏锻炼密切相关作表语。
切块对应翻译:与密切相关= be closely linked/related to,缺乏锻炼= the lack of exercise。
重新组合:closely linked/ related to the lack of exercise
校审:检查与密切相关、缺乏锻炼用be closely linked/related to,the lack of exercise来表达是否准确;核对所翻译的句子是否符合英语习惯等。
正确答案closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise.
考点剖析习惯用法: be closely linked/related to与密切相关the lack of exercise 缺乏锻炼
3. Youd better take a sweater with you___________.
解题步骤
理解:分析此句,划线处应该填写一个让步状语从句,根据所表达的意思,这是对未来天气情况的一种假设,可以使用虚拟语气。
表达:划分成分,Youd better take a sweater with you是本句的主句部分, 从句以防天气变冷中核心谓语动词是变冷,天气作主语。
切块对应翻译:以防= in case,其后引导的虚拟语气可以用should+动词原形表示,其中should可省略。 天气=it,变冷= turn cold。
重新组合:in case it turn cold
校审:检查天气变冷用it turn cold来表达是否准确;核对翻译的句子时态与主句时态是否一致;翻译的句子是否符合英语习惯等。
正确答案in case it turn cold
考点剖析in case引导的虚拟语气。
复星与英国地产基金公司签署合资协议
Gmail新功能可“撤回”已发邮件
中超17轮广州恒大主场7-0血洗重庆力帆
感叹号不够用?试试感叹逗号
再买就剁手 男性冲动购物比女性花费多
浅论希腊经济危机始末
脸书上获赞10万的大眼宝宝:心都萌化了!
夏天必备!全球最棒的10家冰淇淋店!
PayPal积极物色收购目标
中国受益于大宗商品价格暴跌
《纽约时报》详解:希腊经济危机始末
俄罗斯货运飞船抵达国际空间站
非裔女舞者大都会主演《天鹅湖》
“氧吧公交站”落户清华
罗马天主教宗教宗方济各访问南美三国
本拉登也是学霸!《纽约时报》曝光拉登书单
德国文化 德国红灯亮了28年
女性每周花90分钟纠结穿什么
转眼16周年 贝克汉姆全家福秀甜蜜
比伯新爱好:中式拔火罐
"做自己喜欢的事情"真的是一个好的建议吗?
剑桥允许男生穿裙装出席晚宴
关于人类头发的四大惊人事实
日本巨资援助"湄公河五国"
教育部严禁“有偿补课”
来一瓶“希腊退欧”酒可好?
德日二战反思录译成八语种
英国公司招人出奇招:来面试就给1000镑
法国新列车太高无法穿隧道
男子悬赏万元美金征女友
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |