1. _______________ ,the number of trees in many big cities has dramatically reduced.
2. Travel can widen our knowledge, _____________ ,and make one open-minded as well.
3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ .
4.Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we ________________that economic development is the center of all our work.
5. He was convinced on the basis of ____________that there would be a long and difficult struggle.
1. With industries and business developing quickly
解析:本句意为:随着工商业的发展,许多大城市的树木数量正急剧减少。随着......要用介词with或along with。工商业既包括工业也包括商业,翻译时要注意译文的完整性。本句也可译成:With the quick development of industries and business.
2. broaden our horizon
解析:句中的短语widen our knowledge意思是扩大我们的眼界,make one open-minded是同义复指,它们表示相同的意思却在英语里使用不同的表达,以避免用词重复。这是英语行文的一个技巧,考生在翻译时应尽量避免 wordiness,这个技巧在写六级作文时也值得借鉴。本句还可以译成:expand our vision或extend our sight.
3. which has seriously polluted the environment
解析:这已经对环境造成了严重的污染中的这显然是指前半句提到的the smog in cities,这里需要的是一个非限制性定语从句,补充说明城市烟雾对环境的影响。本句还可以译成:which has brought serious pollution to the environment。
4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea
解析:本句意为:只要我们坚持以经济建设为中心,那么在21世纪上半叶实现现代化是完全可能的。本题考查固定短语坚持认为的说法。除了答案提供的说法外还有以下说法大家可以参考:persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea等。
5. what had appeared by then
解析:情况在这里没必要直译成situation或case,本句含义是指基于当时的情况使他确信,因而可以用what引导作basis后置定语。还有一点需要注意的是,当时已出现要求我们在翻译时准确选择时态。by then与过去完成时态想一致,也可以用at that time。
国际英语资讯:Brazilian Supreme Court dismisses Temer accusations against prosecutor-general
国际英语资讯:Britain raises terror threat level to critical
川普震后向墨西哥总统表示慰问
国内英语资讯:China says human rights dialogue should be constructive, not shaming
Pot luck 这个词和运气有关吗?
马来西亚宗教学校起火,至少24人丧生
国内英语资讯:Vice premier stresses more efforts to boost employment
国际英语资讯:Trump signs resolution condemning white supremacists
是好是坏 原来你一直都在
国内英语资讯:China, Russia explore more industrial cooperation
耐克推出用户定制款球鞋,只需90分钟轻松搞定!
My Ideal Career 我的理想职业
体坛英语资讯:Three-time world champion Liu Hong comes back stronger
体坛英语资讯:Kenya, Cameroon to bid for continental Olympic volleyball qualifiers
国际英语资讯:Spotlight: Turkeys S-400 deal signals closer ties with Russia but no alternative to NATO
这些事儿听起来都不像真的
伊拉克南部连环袭击至少60人丧生
国内英语资讯:Chinese premier stresses implementation of major policies
On the fence?
研究发现 遇到危险时紧抓别人只是为了自保
国内英语资讯:China, Croatia could enhance ties under Belt and Road Initiative: ambassador
川普将视察佛罗里达灾区
国内英语资讯:China Focus: Japanese book provides new evidence on Unit 731 experiments
国内英语资讯:China, Brunei to boost ties
久坐党必备神器:健身单车站立式书桌
国际英语资讯:Spotlight: Kurdish parliament approves independence referendum on Sept. 25
体坛英语资讯:Colognes Hector sidelined with injury
iPhone X面部识别遭恶搞 防伴侣偷窥面罩问世
苹果发布会推出十周年纪念版,价格逆天
国外也有“苏享茂” 你能识破这些婚恋网站骗局吗?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |