英语网为广大考生整理2015年6月大学英语四级翻译练习及参考译文,希望对大家有所帮助,祝大家备考顺利!
点击查看:2015年6月大学英语四级翻译练习及参考译文汇总
其实我一点儿不排斥电脑,也享受着它的种种方便快捷,但每当我要给最亲近的人写信时还是喜欢用笔,因为我坚信字是有生命的,有情感的,在书写的同时,我生命的一部分也随之带走了,而打字则像是请人代笔,隔着一层什么,就像打电话时尽管你能清楚地听到对方的呼吸,可有些话就是怎么也说不出来,最后还是得借助笔纸,就是这么神奇,形式的不同、工具的不同,影响到内容的不同。
参考译文:
Actually I do not reject the computer at all and alsoenjoy its every kind of convenience.But every timewhen I want to write to my closet people,I would liketo use a pen.Because I firmly believe that charactershave their life and emotion.When writing,one part ofmy life is taking away with it.But typing is like hiring people to write for you.It is separated bysomething just like although you can clearly hear the breath of the addressee,some words youjust cant say them out at all.At last you have to write with the help of pen and paper.It is somagic that different formats and different tools will influence the difference of context.
考点分析:
其实我一点儿不排斥电脑
分析:
一点也不翻译成not at all。
“礼品册”成送礼新宠
“快速消费品”卡尼尔退出中国
天津将实行“车牌竞价”政策
政府将组建“不动产登记局”
“同业拆借利率”陡增 央行紧急注资
央行推“同业存单”
“反种族隔离偶像”曼德拉去世
中央纪委全会公报要点(双语)
“贩婴”案一审宣判
中国法院“庭审直播”网开通
国内“顶级域名根服务器”故障
“公务接待”管理规定
北京将开展“人工消雾”试验
到底谁是“伏地魔”?
“放假方案”调查结束
外国“游戏机”禁令暂停
国企“年会”缩水
曼德拉“逝世”
新空气净化技术杜绝“二次污染”
英语不再是高考“考试科目”
“珠算”被列为世界非物质文化遗产
医学毕业生须接受“规范化培训”
中央要求党员干部“文明治丧”
广电局:“播音员”一律使用标准普通话
上海出新规整治“群租”
拜仁“完胜”恒大
支付宝转账将收取“手续费”
自贸区内将可开设“离岸账户”
“夺命快递”案后快递业将实行“收寄检视”
港人“强闯”驻港部队总部
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |