例2 You __________(我们期待你能组织贸易推广活动)this time.
译文:are expected to organize the trade publicity campaigns.
简评:根据题目可推知全句意思是:我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是:我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头,也就是说你被期望能组织这次贸易推广活动。中文的宾语变成了英文的主语,这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是:You are expected to organize the trade publicity campaigns this time.
2)当汉语句以我们、人们、大家等泛指性代词作主语时,在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译,并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有 know,see,find,say,suppose,estimate,report,suggest,stress,consider, expect,admit,point,understand 等动词。
例3 如果原子失去一个或多个电子,我们就说这个原子带正电荷。
译文:If one or more electrons are removed,the atom is said/believed/thought to be positively charged.
简评:这句话是一个条件从句。即:在原子失去一个或多个电子的情况下,这个电子带正电荷。我们就说这个原子带正电荷可理解为这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷。那么根据前面所说的原则,我们在翻译时可以将泛指性主语我们省略不译,并使用被动语态。
从这个例子里我们还可以看出,在科技文章中,根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态,以强调事物的客观性。
例4 人们采用各种措施来防止腐蚀。
译文:All kinds of measures are taken to prevent corrosion.
简评:这句话可以按原文译成主动态,即:People have taken all kinds of measures to prevent corrosion。也可以用被动语态来翻译All kinds of measures are taken to prevent corrosion。两者比较而言,被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施,all kinds of measures得到强调,而主动态译法只是平铺直叙,重点不突出。
此外,汉语句子中有据说、据了解、据报道、据估计、据传言等词语时,可以酌情译成相应的英语被动句,如:It is supposed that(据推测),It is said that(据说),It is estimated that(据估计),It is calculated that(预计),It is reported that(据报道),It is suggested that(有人建议),It is stressed that(有人强调),It is thought that(有人认为),It is considered that(有人认为),It is expected that(据期望),It is well known that(众所周知),It must be admitted that(必须承认),It must be pointed out that(必须指出),It is understood that(谁都知道),It may be safety said that(可以有把握地说)等。
例5 据了解,这个地区有丰富的自然资源。
译文:The area is known to be rich in natural resources.
例6 众所周知,自然光其实是由许多种颜色构成。
译文:It is well known that natural light is actually made up of many colors.
你是一个成功者吗?
盘点男人的七大经典谎言
84届奥斯卡颁奖礼上的闪耀瞬间
保持家庭幸福的真理
注意:常戴耳机易失聪?
公主教你如何跟天使对话?
美国学校为学生分发数千iPad
英国大学工资差距大 部分职工低于生存线
创富奇招是跟专家对着干?
iPad3概念设计是否雾里看花?
用积极的行动去说话
巴黎获评最佳大学城市 伦敦全球第二
四年一遇的2.29:女生表白求婚的专属日!
向雷锋同志学习 为人民服务
政协委员:熊胆入药尚无替代品
美版《福尔摩斯》开拍 刘玉玲扮演华生
全球变暖将使人类变矮
招聘广告背后的小秘密
高效率人生必须杜绝的十件事
揭秘伦敦奥运“废纸篓”火炬的良苦用心
职场双语:八个被遗忘的求职秘诀
趣味图片:可爱的小动物们
疯狂母亲送8岁女儿巨额整容券:我是在投资她的未来
俄罗斯阿姨惊险疯狂甩Baby 竟是婴儿瑜伽?
8岁“知心姐姐”帮你解决疑难杂症
80后女孩设计萌版雷锋玩偶 经典形象也可以潮起来
为何狗狗光脚踏雪不怕冷?
新时代小孩:会玩iPhone却不会系鞋带?
视觉艺术四季 seasons
雨水节气养生:中医学调理脾胃,不易吃太油腻
不限 |