脸谱是指中国传统戏剧京剧里男演员脸部的彩色化妆。 它在色彩、形式和类型上有一定的格式。脸谱运用红色、黄色、白色、黑色、紫色、绿色和银色代表不同的人物性格。各角色的脸谱由油漆、粉和油彩画成,基本形式是整脸、三块瓦脸和碎脸。这些脸谱类型被广泛用于代 表将军、官员、英雄、神灵和鬼魅。通过眼睛和鼻子周围形状各异的白色小块, 可以辨别出丑角。有时这些小块以黑色勾勒,常称小花脸。
【参考翻译】
Facial makeup refers to the colorful painting on theface of the actors in Peking Opera, which is atraditional Chinese opera. It has certain format interms of color,design and type.Red,yellow,white,black,purple,green and silverare the main colors used for facial makeup to represent different characters. The facial designsfor the roles are made by painting, powdering and coloring in the basic forms of ZhengLzan,San Kuai Wa Lian and SuiLian.These types are widely used to represent generals,officials,heroes,gods and ghosts. The Chou actors can be recognized by the patch of white in variousshapes painted around the eyes and nose. Sometimes these patches are outlined in black, oftencalled Xiao Hua Lian.
【词汇解析】
1.脸部的彩色化妆:可译为the colorful painting on theface。
2.在色彩、形式和类型上:可用词组in terms of表达,译为in terms of color,design and type。
3.整脸、三块瓦脸和碎脸:整脸是最原始的脸谱形式,利用双眉把脸分为额 和面两个部分的脸谱;三块瓦脸是在整脸的基础上再利用口鼻把面部分为左右的脸谱;碎脸是三块瓦脸的变种,其分界边缘花形极大,破坏了原有的轮廓。这里可先音译成汉语拼音,再在括号内加以解释说明。
4.形状各异的:即不同形状的,可译为in various shapes或in different shapes。
5.丑角:翻译为Chou actors,同样地,括号内可以加注解。
6.勾勒:翻译为outline。
国际英语资讯:Bulgarian, Polish presidents call for de-escalation of Russia-Ukraine tensions
体坛英语资讯:Manchester City on cruise control to move 2 clear in Premier League
国际英语资讯:Ukrainian martial law may cause escalation of tensions in Donbass: Kremlin
体坛英语资讯:CBA roundup: Hudson, Guo Ailun lead Liaoning past Qingdao 136-117
国际英语资讯:Putin, Trump unlikely to meet in near future: Kremlin
国际英语资讯:Burundi issues intl arrest warrants for former President Pierre Buyoya
国际英语资讯:U.S., Britain pledge support for Ukraine amid Kerch Strait tensions: media
国际英语资讯:U.S. to extend deployment of troops at border with Mexico
体坛英语资讯:Atletico turn on the style to beat Borussia Dortmund
国际英语资讯:206 civilians killed by airstrikes in eastern Syria in November
体坛英语资讯:Chen Yufei, Shi Yuqi into round 2 of BWF Fuzhou Open
国际英语资讯:Trump cancels meeting with Putin, citing Ukraine-Russia confrontation
国际英语资讯:Michelle Bowman sworn in as member of the board of governors of U.S. Fed
国际英语资讯:G20 summit endorses multilateral trade system, WTO reforms
体坛英语资讯:Thunder star Westbrook will miss game against Cavs due to injury
国际英语资讯:Senior DPRK official visits Cuba to strengthen ties
国际英语资讯:S. Africa wants G20 Summit to advance global governance reforms
体坛英语资讯:International Tour de Timor to resume next month
体坛英语资讯:Indonesian lifter breaks records at World Open Powerlifting Championship
国际英语资讯:Trump says Brexit deal may benefit EU more, block British-U.S. trade
国际英语资讯:Canada sanctions 17 Saudis linked to Khashoggi murder
体坛英语资讯:Former Dutch international Van der Vaart ends career
国际英语资讯:Saudi Crown Prince arrives in Tunisia for brief visit
国际英语资讯:Algeria, China sign pacts ahead of 6-bln-USD mega phosphate project
国际英语资讯:40 pct of Germans concerned over effects of new UN migration pact: survey
体坛英语资讯:Boca, River bar away fans from Copa Libertadores final
国际英语资讯:Syria confirms Israel behind overnight missile attack
体坛英语资讯:CBA Roundup: Xinjiang overturn Jilin 117-115
国际英语资讯:UN chief hails developing countries contribution to global growth
国际英语资讯:Syrias air defenses intercept suspected Israeli missiles in southern region
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |