CET6段落翻译由多个句子组成,与以往的5个单句翻译相比,在难度上有明显的提升,是对考生英语综合能力的考查。首先,考试吧老师来给大家展示一下翻译部分的评分标准:
由上表可以看出,段落翻译的评分标准主要侧重的是考生能否传递出原文的主要意思,每个语言点都能翻译正确固然很好,但能用英语流畅地表达原文意思是更重要的,从这个角度来看,翻译更像是一种有所依据的写作。要想取得理想的分数,必须首先保证翻译出来的都是整句,而不是一个一个独立的单词或词组,可以用一些基本的短句,保证它们在语法上是正确的;其次要尽量表达出原文的意思,一些偏难的词汇可以不拘泥于字眼,转译为其他的说法,不要使卷面上的字数过少。
下面,考试吧老师就给大家指点几个具体的翻译技巧:
1. 要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时,不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子,并注意译文的主谓搭配是否合理。
2. 汉语和英语的语序也有同有异,考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚,适当进行语序的调整,以翻译出流畅的英文。
3. 汉语中的重复现象多,而英语中的省略现象多,考生在翻译时可酌情使用减译法,用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息,以使译文更为地道、更为流畅。
4. 增译法也是翻译中常用的方法之一,在进行汉译英时,有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词或句子,补充一些必要的解释性信息,以更恰当地表达原文的意思。
5. 汉语强调意合,句子结构比较松散,而英语强调形合,句子结构比较紧凑,在汉译英时,可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来,译为逻辑关系紧密的英语长句。
6. 在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象,用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象,必要时辅以注释,以说明其特别含义。
此外,根据段落翻译选材的特点,即内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等,考生可在平时有意识地多积累好背诵一些相关方面的词汇,多阅读一些有关中国社会报道的中英双语报刊,比如China Daily和21st Century等。
Dress For Myself 为自己而穿
星巴克出新饮品?品相看起来还很不错!
对朝非法贸易影响制裁效果
创纪录!新漫威神作《黑豹》,票房首超《神奇女侠》!
《水形物语》成奥斯卡最大赢家 科比拿下最佳动画短片奖
成百上千人不健康的原因是因为太忙?工作使得他们没有时间吃有营养的食物
国际英语资讯:U.S. embassy to Turkey to close on Monday over security threat
Through the office grapevine?
美文赏析:30岁以前请明白这10个道理
Better angels?
国际英语资讯:IS claims deadly drive-by shooting in Yemens Aden
The Advice From Hollywood Female Stars 来自好莱坞女星的建议
国际英语资讯:Bloomberg appointed as UN envoy for climate action
这些迹象表明你还没有准备好结婚
Does China Has Highways? 中国有高速公路吗?
国内英语资讯:Government provides financial aid for 96 mln Chinese students in 2017
国际英语资讯:Egypt, Saudi join hands to face divisive regional interventions
体坛英语资讯:Dortmund held by Augsburg 1-1 in German Bundesliga
研究:女性领衔的奥斯卡提名电影票房更高
体坛英语资讯:Reports: Atletico Madrids Nico Gaiten set for China move
体坛英语资讯:Egypts Kamel storms Uganda Junior Intl Badminton Open semi final
用外语思考让我们更客观
梦到自己怀孕是什么寓意
体坛英语资讯:2018 Winter Olympic Games closes in PyeongChang
国际英语资讯:Netanyahu associate turns state witness in corruption cases involving PM
国内英语资讯:Chinas new maglev train to roll off production line
Royal 'Fab Four' appear at charity event 英国“王室四人组”出席慈善活动
元宵节:赏灯约会,这才是真正的情人节
体坛英语资讯:Olympic flag arrives at the Great Wall
英国女王还曾被行刺?这保密工作可以啊
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |