2013年12月英语六级真题翻译原文
原文一
中国园林(the Chinese garden)是经过三千多年演变丽成的独具一格的园林景观(1andscape)。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的-中国园林四周有围墙,园内有池塘、避出(rockwork)、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中,人们可以看到一系列精心没计的景观犹如山水画卷(scroll)一般展现在面前。
原文二
中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗二f唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五,是人们拜月的节日。这天夜晚皓月当空,人们合家团聚,共赏明月。2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2008年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不町或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享甩。传统的月饼上带有寿(longevity)、福或和等字样。
原文三
闻名于世的丝绸之路是系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6,000多公里,得名于古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。正是通过丝绸之路,中国的造纸、火药、指南针、印刷术等四大发明才被引介到世界各地。同样,中国的丝绸、茶叶和瓷器(porcelain)也传遍全球。物质文化的交流是双向的,欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物,满足中国市场的需求
国际英语资讯:Exit polls show Romanias incumbent president wins presidential runoff
日本男童森林走失“管教方式”引热议
体坛英语资讯:Intl ski chief hails preparations for Beijing 2022 Winter Olympics
欧洲杯开战 英俄球迷起“冲突”
2019年12月英语四级作文模板:社会宏观
体坛英语资讯:China, Brazil to fight for womens volleyball title in Military World Games
九类微信内容被封杀
多校发布“农村学生专项计划”
国内英语资讯:China allocates 1.39 bln yuan for sci-tech development
国内英语资讯:Chinas system of socialist rule of law contains richer implications: law expert
上海现“楼市离婚潮”
中瑞建立“创新战略伙伴关系”
出租房打“隔断”将出具体操作标准
经济形势“L型走势”
回退订短信遇“电信诈骗”
国际英语资讯:Palestinians to launch protests against U.S. declaration over Israeli settlements
全球进入“地震活跃期”?
国际英语资讯:Former NYC mayor Bloomberg launches presidential campaign
希拉里初选票数达标锁定提名
中国发布一系列“太空计划”
国内英语资讯:Chinese state councilor meets ex-Japanese PM on bilateral ties
2019年12月英语四级作文预测:节俭
百度拟转变“商业模式”
2050年中国要成“足球一流强国”
一名女顾客没有拿到餐巾和叉子,于是在肯德基开枪打碎了窗户
卡塔尔开始在室外装空调了
中国通过“境外NGO”管理法
国内英语资讯:China completes annual shantytown renovation target in 10 months
一周热词榜(4.4-4.8)[1]-4.8)
共和党候选人克鲁兹“退选”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |