2013年6月英语六级真题翻译原文及解析（全）

2013年6月英语六级真题翻译原文及解析（全）

【一】

Directions：Complete the sentence by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheer 2.

82. (我们刚到山顶)than we all sat down to rest.

83. Anyone driving with a high blood alcohol level (将被指控为醉驾) and face a severe penalty.

84. Many people have become so addicted to online shopping that they (情不自禁每天都要访问购物网站).

85. You are an executive council member of our organization, so (你说的话有份量).

86. To fully appreciate the authors motive and intention, you really have to (仔细从字里行间去解读)

【答案】

82. No sooner had we reached the top of the hill

83. will be accused of drunk driving

84. cant help themselves visiting shopping websites everyday

85. what you said weighs a lot /what you said matters

86. understand/read carefully between the lines

【二】

翻译题目

82. She fell into deep thought, with ________(她的眼睛紧盯着屏幕).

83. ______________(直到十八世纪中叶)did scientists realize that the whole of the brain was involved in the working of the mind.

84. It is universally acknowledged that nothing is more precious than time,__________(但又没有什么比时间更不受珍惜).

85. _________(你要是更小心些就好了)!The accident could have been avoided.

86. A professor at the Academy has proposed that__________(设立专项基金来推进创新).

【参考答案】

82. her eyes closely staring at the screen

83. Not until the middle of the eighteenth century

84. while nothing is less cherished than time

85. If only you were more careful

86. a special fund should be set up to boost innovation

【三】

82. Time and opportunity are important, but nothing is more terrible than losing confidence (没有比丧失自信更可怕的事).

83. She felt insulted, and obviously any attempts to persuade her to stay were of no avail (任何劝她留下来的企图都是徒劳的)

84. Consider the bad times as down payment for the good times. (把苦日子当做好日子的首付), Hang in there.

85. If you are able to appreciate beauty in the ordinary (如果你擅于欣赏平凡中的美好), your life will be more vibrant.

86. After the operation, whether he can recover to some extent depends on (他能否康复一定程度上取决于) his willpower now.

【四】

82. If you are able to appreciate beauty in the ordinary (如果你擅于欣赏平凡中的美好), your life will be more vibrant.

83. Consider the bad times as down payment for the good times. (把苦日子当做好日子的首付), Hang in there.

84. You cant change your situation. The only thing that you can change is how you choose to deal with it (你能改变的唯有面对它时的态度).

85. A persons character isnt determined by how he or she enjoys victory, (一个人的品行不取决于这个人如何享受胜利), but rather how he or she endures defeat.

86. No mater what, we all want to solve in a friendly way (我们都希望以友好的方式解决).

【五】

82.You cant change your situation. The only thing that you can change is how you choose to deal with it (你能改变的唯有面对它时的态度).

83. Life is a journey, one that is much better traveled with a companion by our side (我们最好结伴同行).

84. While crossing the mountain area, all the men carried guns lest they be attacked by wild animals (被野生动物袭击).

85. He was proud of being chosen to participate in the game (为被选定参加比赛而自豪) and he assured us that he would try as hard as possible.

86. My father seems to be in no mood (似乎没心情) to look at my school report.

【六】

82. A persons character isnt determined by how he or she enjoys victory, (一个人的品行不取决于这个人如何享受胜利), but rather how he or she endures defeat.

83. She felt insulted, and obviously any attempts to persuade her to stay were of no avail (任何劝她留下来的企图都是徒劳的)

84. If you are able to appreciate beauty in the ordinary (如果你擅于欣赏平凡中的美好), your life will be more vibrant.

85. If he had know this would happen, he would have acted differently (也许会以不同方式行事).

86. Reading between the lines (从字里行间), I would say that the government are more worried that they will admit.

【七】

82. Because of playing the game, he and my mother had a quarrel, (他和妈妈吵架了), mother was angry.

83. Frankly speaking, Id rather you didnt do anything about it (别为这做任何事) for the time being.

84. In the restaurant, whether we would like to sit near the window (大家是否喜欢坐靠窗的座位).

85. The letter will have been finished (信已经写完了) by the time you come back.

86. Everyone wants to have a healthy body (每个人都希望拥有健康的身体). but are not properly maintained their.