2014年12月英语六级翻译答案:经济
原文:
自从1978年启动改革以来,中国已从计划经济转为以市场为基础的经济,经历了经济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使 五亿多人脱贫。联合国的千年(millennium)发展目标在中国均已达到或即将达到。目前,中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染,提高能源效率,改善得到教育和医保的机会,并扩大社会保障。中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度。
译文:
Since the reform in 1978, China has developed from a planned economy to a market-based economy, experienced rapid economic and social development. An average of 10 percent of GDP growth has helped leading more than five hundred million people out of poverty. The United Nations millennium development goals have reached or are about to reach in China. At present, Chinas Twelfth Five-Year Plan emphasizes the development of services and solutions to environmental and social imbalances. The Government has set a target to reduce pollution, improve energy efficiency and improve access to education and health care, and extend social support network. The current 7% annual economic growth target of China demonstrates that the government attaches great importance to the quality of life rather than the growth rate.
2017年的万圣节:南瓜摊上的明星们
时间就是这样溜走的:浪费时间的三个习惯
爱马仕体:炫富的背后
脸盲症伤不起:轻松记住外貌和名字的五个方法
沃尔玛未来三年拟在华开设100家新店
美国枪击频发 学生“防弹书包”热销
国内英语资讯:China, France should work together to uphold multilateralism: envoy
体坛英语资讯:Israels Hapoel Beer Sheva beat Kazakhstans Kairat Almaty 2-0 in Europa League
国内英语资讯:China Focus: Foreign investors raise bets in Shanghai amid further opening-up
校园盗窃几时休?
体坛英语资讯:Three world records set in swimming at FINA Worlds
国内英语资讯:China donates school bags, stationeries to Myanmar students
体坛英语资讯:Djokovic, Del Potro to miss Rogers Cup
骑自行车的七大健康益处
体坛英语资讯:Bucks, forward Bender agree to two-year deal
国际英语资讯:Spotlight: Southern Yemeni forces withdraw from govt institutions after Saudi-led mediatio
写给女孩的一封信:关于美丽的事实和真相
国际英语资讯:Greece faces two times more wildfires this year: study
国内英语资讯:CPC education campaign to have first assessment
抑郁症:当今社会的隐痛
国际英语资讯:Brexit chaos dossier dismissed by Cabinet minister as out of date
体坛英语资讯:Defending champion Tai out of badmintons Japan Open
现代办公室发展的五个趋势
分手不是世界末日:分手后绝不要做的8件事
国内英语资讯:Feature: Chinese medical team provides free treatment in rural Cameroon
国内英语资讯:Feature: Thousands gather in Sydney calling for end to violence in Chinas Hong Kong
印度议员大谈“女人不该用手机”
怎样说服别人最有效?
爱交际的人老了不容易健忘?网友:打扰了,我社恐
苹果发布迷你iPad,对中国消费者没啥大不了
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |