2014年12月英语六级翻译答案:经济
原文:
自从1978年启动改革以来,中国已从计划经济转为以市场为基础的经济,经历了经济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使 五亿多人脱贫。联合国的千年(millennium)发展目标在中国均已达到或即将达到。目前,中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染,提高能源效率,改善得到教育和医保的机会,并扩大社会保障。中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度。
译文:
Since the reform in 1978, China has developed from a planned economy to a market-based economy, experienced rapid economic and social development. An average of 10 percent of GDP growth has helped leading more than five hundred million people out of poverty. The United Nations millennium development goals have reached or are about to reach in China. At present, Chinas Twelfth Five-Year Plan emphasizes the development of services and solutions to environmental and social imbalances. The Government has set a target to reduce pollution, improve energy efficiency and improve access to education and health care, and extend social support network. The current 7% annual economic growth target of China demonstrates that the government attaches great importance to the quality of life rather than the growth rate.
国际英语资讯:Nasdaq special opening bell celebrates Chinese New Year
肯为女人一掷千金的男人才是好男人?!
国内英语资讯:China to recycle 350 mln tonnes of waste resources by 2020
国内英语资讯:China to expand environmental inspections
国际英语资讯:U.S. Western allies reject Trumps travel ban
体坛英语资讯:Mainz draw Dortmund 1-1, Freiburg upset Berlin 2-1 in Bundesliga
国际英语资讯:Egypt opens Gaza crossing for 1st time this year
国内英语资讯:Chinas county-level areas all covered by fire service
国际英语资讯:British health service to introduce supermarket barcode technology
体坛英语资讯:Nadal pulls out of Davis Cup
国际英语资讯:U.S. President Trump signs order to curb regulations
体坛英语资讯:Spanish football league plans to adopt video referees in 2018
娱乐英语资讯:China rewrites single-day box office record
过年剩菜剩饭多 怎么处理不浪费?
2016最棒的10本科幻小说:总有一本你会爱
国内英语资讯:Across China: China aviation staff ensure smooth ride for travellers during Spring Festival
体坛英语资讯:Mainz sign Stoke Citys Bojan on loan
川普和特雷莎·梅将在白宫会晤,贸易是会谈重点
国际英语资讯:Russia accuses Ukraine of undermining Minsk deals
你见过哪些让你萌化的夫妻瞬间?
体坛英语资讯:Raptors continue defensive struggles in loss to Magic
外媒选出2017必去的十大旅游胜地:附攻略
体坛英语资讯:NBA to stand behind Aussie baller Thon Maker in wake of visa concerns
国内英语资讯:Beijingers buy less fireworks over pollution concerns
国际英语资讯:Death toll from flu rises to 26 in Greece
国际英语资讯:Iran, Russia mark ages-long ties, vow to cement ties
国内英语资讯:178,000 policemen on duty to ensure smooth traffic on lunar New Years day
这发明逆天!从此女人包里又要多一化妆品
体坛英语资讯:Dutch top three unchanged after 20th match round
魁北克清真寺发生枪击致6人死亡
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |