歌谣和神话
远在文字出现之前,歌谣跟口头流传的神话就已大量产生。中国的文学正是开始于此。不过,歌谣本是人们在生活中随兴而发的东西,上古时代也没有保存和记载它们的方式,因此也就很快湮灭,不留痕迹。如今,我们只能从一些古书中推断它们的存在。古书中记载了一些年代非常久远的歌谣,但是大多出于后人的伪托,能够断定出处的歌谣要到《诗经》里才能看见。从这点来看,古代神话对中国文学的影响更为显著。
翻译词汇:
歌谣 ballad
随兴而发 improvise
痕迹 trace
推断 deduce
年代非常久远的 time-honored
伪托 derivative
《诗经》 The Book of Songs
译文:
Long before the emergence of the written word, ballads and myths, passed around by word of mouth, were widely popular. Chinese literature finds its origins in these traditions. However, ballads were what people improvised out of daily life, and due to lack of means to record and preserve them in ancient times, they quickly disappeared without leaving much of a trace. Today, we can only deduce their existence from ancient books, which recorded some time-honored ballads, though most of these are believed to be derivatives of later generations. Ballads in The Book of Songs are the earliest writings that can be dated. From this point of view, ancient mythology has had a greater influence on Chinese literature.
经典口语推荐
不认识这些单词你就落伍了
电影中包含西方文化的英文短句
[口语]“私奔”英文怎么说
[口语]惟妻命是从的husbeen
丘吉尔名言20句
盘点那些汉语中没法用英语翻译的词
让人最恐怖的10个英文单词
这些英文千万不要不懂装懂
纵横古今:兵家三十六计的英文表达
[口语]大S“秘恋”终成正果
英语魔鬼口语1000句(001):我有点找不着北
英国首相卡梅隆北京大学演讲全文
名著“翻拍”的英文表达
[口语]“帅又不能当饭吃”英语怎么说?
幼儿园“入园难” 英文怎么说
从吴彦祖结婚看关于婚姻的英文表达
[口语]扎堆儿离婚:离婚群聚效应
六大被误译的电影英语名称翻译
出镜率非常高,但却不被熟知的英文单词
九句地道英语让你闯遍天下都不怕
“触屏专用手套”陪你冬天玩iPad
[口语]“口水战”英文怎么说?
[口语]闲置土地的英语表达
毕业闯关之“论文答辩”的英文说法
[日常]面试第一问:如何介绍你自己
美国口语骂人大全
10句英语绕口令挑战自己口语水平
中秋月饼怎么做?
英语魔鬼口语1000句(002):拳头大的是爷
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |