自2013年12月起,对于翻译题型来说,原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200个汉字。下面为大家整理了2015年6月英语六级翻译预测题供广大考生备考使用。
【翻译原文】
文化是一个非常广泛的概念,给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情。笼统地说,文化是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物,同时又是一种历史现象,是社会历史的积淀物(sediment)。确切地说,文化是能够被传承的国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等,是人类之间进行交流的普遍认可的一种能够传承的意识形态(ideology)。
【参考译文】
Culture is a very broad concept, and it is extremely difficult to define it strictly and exactly. Generally speaking, culture is a social phenomenon, which is a product created by people for ages. And it is also a historical phenomenon, which is sediment of social history. To be exact, culture is national and ethnic history, geography, local customs and practices, traditional custom, lifestyles, literature and arts, behavioral norms, the way of thinking, values and so on, which can be inherited. And it is also a kind of ideology of inheritance, which is widely recognized in communication of human beings.
【重点表达】
人们长期创造形成的产物 a product created by people for ages
确切地说 to be exact (=exactly speaking 注:由于前文用到了generally speaking,故本处换种表达方式。)
风土人情 local customs and practices
体坛英语资讯:Indonesia pledges ready to hold int l badminton super series tournament in new venue
体坛英语资讯:Chapecoense withdraw from Benfica friendly
国内英语资讯:China welcomes U.S. confirmation of poultry products inspection equivalence
修好的玩具 The Fixed Toy
娱乐英语资讯:Virtual opera actress makes debut in east China
杜兰特带领金州勇士夺得NBA总冠军
体坛英语资讯:Chile to face Bolivia, Peru in friendlies
研究:孕妇饮酒影响婴儿颜值
国际英语资讯:U.S. working to stabilize relations with Russia: Tillerson
谷歌建了超大的时尚数据库,横跨3000年!
伦敦公寓大楼起火
我的弟弟 My Brother
优步Uber问题不断,董事会打算赶走CEO
体坛英语资讯:Chinese womens gymnastics team turns to focus on Olympics
国际英语资讯:News Analysis: U.S. braces as IS vows violence during Ramadan holidays
国内英语资讯:China to take part in investigation of China Eastern flight
国内英语资讯:Xinhua editor-in-chief meets UNESCO Director-General
国内英语资讯:Vice premier stresses facilitating construction of Hainan free trade port
国际英语资讯:Spotlight: Turkey faces risks in support of crisis-hit Qatar
第九巡回上诉法院裁判禁止执行旅行禁令
国际英语资讯:Pakistani PM inaugurates corridor to facilitate Indian Sikhs
瑞士山村禁止游客拍照 理由竟是风景太美(组图)[1]
国际英语资讯:Cambodia celebrates 66th anniversary of independence from French rule
国际英语资讯:Indias former PM leads first Sikh delegation into Pakistan through Kartarpur corridor
国际英语资讯:Search for missing continues as death toll reaches 146 in Bangladesh landslides
国内英语资讯:No casualties reported in Typhoon Merbok
麦当劳CEO和员工谈恋爱,结果被解雇了
国内英语资讯:Political advisors discuss improving peoples health
体坛英语资讯:Federer ousts Ramos-Vinolas to reach Shanghai Masters 3rd round
朋友比家人更重要?还影响健康?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |