赡养父母
在大家庭里,老一辈人的意见受到尊重,小一辈人得到全家的呵护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里,不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人提供生活费并帮助他们干家务活儿。在农村,尽管大家庭解体了,许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说,分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近,这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。
译文:
In extended families, the older members opinions are respected, and the youngest members are loved and taken good care of by all. Chinas Constitution stipulates that grown-up children are duty-bound to support their parents. In the cities, couples who do not live with their aged parents offer them living allowances and help them with the chores. In the countryside, though quite a number of extended families have dissolved, many married sons and their families continue to live in the same courtyard with their parents. To them, breaking up the extended family means only cooking their meals separately. Most often they have their houses built near their parents home, making it convenient for parents and children to help and visit each other as before.
翻译词汇:
大家庭 extended family
宪法 Constitution
规定 stipulate
义不容辞的责任 duty-bound
生活费 living allowance
家务活 chore
解体 dissolve
分家 breaking up the extended family
分灶 cook their meals separately
雅思听力必备注意事项
如何辨别雅思考试听力数字混淆
雅思听力测试备考实用技巧
雅思听力有无解题套路
雅思听力满分考生与你分享她的高分秘诀
雅思考试听力常见问题有哪些
如何攻克雅思听力考试中的对话和独白
详解雅思听力备考四个阶段
三个步骤关联雅思听力高水平
雅思听力多跟读 训练速度和反应力
雅思听力机经的四个使用步骤
雅思听力最后冲刺强化阶段解析
详解雅思听力考试中的12个常见陷阱
雅思听力审题四宗罪
详解雅思听力考试中的三大障碍
雅思听力考前的三个建议
举例介绍雅思听力必备场景词
雅思听力选择题的题型介绍及解题指导
专家帮你力克雅思听力难点
详解背景知识在雅思听力考试中的重要性
雅思听力中的经典同义转换词整理
雅思听力备考tips
雅思听力审清题目是得高分的第一步
雅思听力审题的四大罪 必须要避免
高手教你如何破解雅思听力七大陷阱
雅思考试常见听力试题题型
如何掌握雅思听力衔接词汇
帮助提高雅思听力的五句话
初次备考雅思听力必备常识
解读雅思听力同义替换的陷阱
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |