1.翻译:Kirk never has words with his neighbours.
[误译] Kirk从不与他的邻居说话.
[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思。
2.翻译:We wont to smoke cigarettes before sleep.
[误译] 我们不愿睡前抽烟.
[原意] 我们习惯于睡前抽烟.
[说明] 句中的wont不是wont(will not),而是不及物动词,意为习惯,惯常.可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!
3.翻译:Why is Victor walking on air?
[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?
[原意] Victor 为什么兴高采烈?
[说明] walk on air,为俗语,意为兴高采烈,得意洋洋。
关于梦境的十个事实
谁是亚洲学生眼中的最佳雇主
体坛英语资讯:Ancelotti focusing on attack to shift Bayerns fortunes
《西部世界》第三集收视逆天,你还不看吗?
9 Ways to Beat a Sedentary Lifestyle
英语单词不用逐个背,252个词根就够了(四)
《吸血鬼日记》第八季女主弟弟Jeremy将不再出现?
10 Reasons to Start Yoga Today
特别的课程 The Special Class
克林顿讲述与希拉里的恋爱史
国内英语资讯:China, Uruguay vow to expand trade, investment cooperation
为何那么多外国人喜欢来中国?
体坛英语资讯:Nadal stages overwhelming debut show at Shanghai Masters
国际英语资讯:Spotlight: Iraqs operation to liberate Mosul receives international support amid humanitari
体坛英语资讯:England pull out of 2022 World Cup bidding
体坛英语资讯:Corinthians star midfielder Elias in scopes of Benfica
体坛英语资讯:Putin pledges a successful World Cup
国内英语资讯:China comments on Japans withholding dues to UNESCO
拉加德宣布人民币加入SDR
马来西亚行乞事件中的中国儿童
国内英语资讯:Spotlight: BRICS summit boosts confidence in global economic growth
国内英语资讯:Chinese leaders watch gala marking 80th anniversary of Long March victory
体坛英语资讯:Schalke sweeps St. Pauli 3-0 at German Bundesliga
奥巴马任期内最后一次国宴
国内英语资讯:Premier underlines water conservancy projects
教你把格子衫穿出品味
国内英语资讯:Xi urges greater military-civilian cooperation for strong army
除了so hot还能怎么形容热到飞起
美军将领敦促伊拉克在摩苏尔战斗中保持力度
耶鲁校长开学演讲
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |