1.翻译:Kirk never has words with his neighbours.
[误译] Kirk从不与他的邻居说话.
[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思。
2.翻译:We wont to smoke cigarettes before sleep.
[误译] 我们不愿睡前抽烟.
[原意] 我们习惯于睡前抽烟.
[说明] 句中的wont不是wont(will not),而是不及物动词,意为习惯,惯常.可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!
3.翻译:Why is Victor walking on air?
[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?
[原意] Victor 为什么兴高采烈?
[说明] walk on air,为俗语,意为兴高采烈,得意洋洋。
如何避免雅思听力考场失误
雅思听力关键词后置问题讲解
雅思听力考试技巧使用很重要
剑桥雅思7听力中最难的十个Section
如何攻克雅思听力Section One
雅思听力考试中常碰到的地名词汇
雅思听力考试关键点:审题
雅思听力考试审题的重要性
雅思听力关键小词讲解:AND
详解雅思听力中的信息表填空
从雅思听力备考看英语学习技巧
实用雅思听力提升方法
雅思听力最后一堂课的份量
雅思预备阶段学生听力能力提高之初探
雅思听力Section 3该怎么听?
如何攻克雅思听力填空题
雅思听力备考方法有章可循
雅思听力的“技巧性”解读
雅思听力精听练习的步骤
名师解析雅思听力的两大误区
雅思听力提高之秘籍:方法为王
雅思听力全方位讲解:语音+词汇+技巧+陷阱
雅思听力section 4真题:蜜蜂的交流
雅思听力动植物场景介绍
三级跳法帮考生识别雅思听力答案
雅思听力常见问题及解决技巧
剑桥雅思3/4听力中最难的十个Section
突破雅思听力 破译数字密码
雅思听力考试需眼观六路耳听八方
雅思听力如何打基础:短对话
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |