原文:
比文明这个词还用得更不确切、更加无拘无束的词简直寥寥无几。文明是什么意思?它意指一个建立在平民百姓舆论基础上的社会。 它意味着暴力、武士和暴君的统治、战争冲突、暴动暴政为立法议会所取代,被法律得以长期维护的独立法庭所代替。这就是文明,在文明的土壤里,自由、舒适和文化不断发展壮大。如果文明在任何一个国家里占了支配地位,那么便可给人民群众提供一种更加宽松的较为平静的生活,过去的传统则受人珍重,英明伟人或勇士们留给我们的遗产则成为咱们大家共同享用的丰富的财产。
参考译文:
There are few words which are used more loosely than the word civilization. What does it mean? It means a society based upon the opinion of civilians. It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs, the conditions of camps and warfare, of riot and tyranny, give place to parliaments where laws are made, and independent courts of justice in which over long periods those laws are maintained. That is Civilization ---and in its soil grow continually freedom, comfort and culture. When Civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people, the traditions of the past are cherished, and the inheritance bequeathed to us by former wise or valiant men becomes a rich estate to be enjoyed and used by all.
国内英语资讯:Beijing holds security cooperation dialogue on Belt and Road Initiative
早餐吃冰淇淋让你变聪明?
李克强总理在第六届中国—中东欧国家经贸论坛上的主旨演讲
江苏省淮安市涟水中学2016-2017学年高一上学期第二次阶段检测试题 英语 Word版含答案
儿童肥胖 Children Obesity
河北省邢台二中2016-2017学年高一上学期第四次月考英语试题
委内瑞拉通胀危机:商店收款不是点钞而是称重
国际英语资讯:Voting intentions remain stable ahead of French presidential runoff: polls
山西省重点中学大同市第一中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题
川普会晤另一位国务卿可能人选,前中情局长彼得雷乌斯
山东省济宁市嘉祥一中2016-2017学年高一12月质检 英语 Word版含答案
国际英语资讯:Spotlight: U.S. Republican-controlled House passes bill to repeal Obamacare
内蒙古通辽市甘旗卡二中2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题Word版含答案
浙江省乐清市第二中学2016-2017学年高一12月月考英语试题
俄亥俄州立大学校园袭击11人受伤
全球十大最易出轨国家出炉 泰国人最爱出轨怪辣咖喱?
天津市天津一中2016-2017学年高一上学期期中考试 英语 Word版含答案
体坛英语资讯:Chen Long takes worlds only wild card
黑龙江省庆安县第三中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题(A卷)
国内英语资讯:Thousands battling Inner Mongolia fire, blaze under control
湖北省武汉市汉铁高级中学新疆部2016-2017学年高一12月月考英语试题
江西省宜春中学2016-2017学年高一上学期期中考试 英语试题 Word版含答案
国内英语资讯:Senior Chinese legislator meets with Lao top legislator
你出于礼貌吃过哪些黑暗料理?
博科娃总干事2016年争取和平与发展世界科学日致辞
甘肃省白银市会宁县第二中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题(无答案)Word版
国际英语资讯:Russia, Iran, Turkey agree to set up safe zones in Syria
陕西省南郑中学2016-2017学年高一上学期英语答案
四六级考试将成历史? 教育部制定统一国家英语能力等级考试体系
国内英语资讯:China calls for cooperation with Denmark under Belt and Road initiative
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |