原文:
It is a strange thing, to note the excess of this passion, and how it braves the nature, and value of things, by this; that the speaking in a perpetual hyperbole, is comely in nothing but in love. Neither is it merely in the phrase; for whereas it hath been well said, that the arch-flatterer, with whom all the petty flatterers have intelligence, is a man`s self; certainly the lover is more. For there was never proud man thought so absurdly well of him self, as the lover doth of the person loved; and therefore it was well said, That it is impossible to love, and to be wise. Neither doth this weakness appear to others only, and not to the party loved; but to the loved most of all, except the love be reciproque. For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt.
参考译文:
过度的爱情追求,必然会降低人本身的价值。例如,只有在爱情中,才永远需要那种浮夸诌媚的词令。而在其他场合,同样的词令只能招人耻笑。古人有一句名言:最大的奉承,人总是留给自己的。--只有对情人的奉承要算例外。因为甚至最骄傲的人,也甘愿在情人面前自轻自贱。所以古人说得好:就是神在爱情中也难保持聪明。情人的这种弱点不仅在外人眼中是明显的,就是在被追求者的眼中也会很明显除非她(他)也在追求他(她)。所以,爱情的代价就是如此,不能得到回爱,就会得到一种深藏于心的轻蔑,这是一条永真的定律。
2011年福建省莆田市中考英语试题及答案(解析版)
高一英语必修①Unit 4期末复习题
福建省四地六校联考2011届高三英语第一次月考试题
2011年深圳市中考英语试题及答案(解析版)
2011年四川省德阳市中考英语试题及答案
初一英语课件 期中复习Units -6 boy and girl
2011年江苏省扬州市中考英语试题及答案(word版)
小学三年级英语Unit1 Hello!课件集课件13
初一英语课件 Unit 2 My favourite subject is sc
牛津英语高二模块五词汇测试题
初一英语课件 Unit 2 Is this your pencil
上海交大附中2011届高三第一学期摸底考试(英语)
高二英语上册Unit5 The British Isles-Listening课件
高一英语Unit1单元复习课件
初一英语Unit 11 What time do you go to school?教案
2011年江苏省南通市中考英语试卷及答案(word版)
高二英语必修5 Module4 cultural corner课件
牛津初一英语Starter Units1-7 词组教案
初一英语Review of Units 1~7教案
高一英语课件Module3 My First Ride on a Train
2011年四川省绵阳市中考英语试题及答案(解析版)
2011年内蒙古呼和浩特市中考英语试题及答案(解析版)
2011年浙江省温州市中考英语试题及答案(解析版)
2011年四川省宜宾市中考英语试题及答案
初中英语第一册Unit8Let’s celebrate!教案
2011年四川省雅安市中考英语试题及答案(解析版)
初一英语Unit 12My favorite subject is science教案
高二英语下册Unit5 The British Isles-writing课件
高二第二学期期中英语考试
高中英语第二册unit3课件
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |