1、He tried to seem angry,but his smile betrayed him.
2、He stole her a watch.
3、It was not that he had plenty of money.
答案及解析如下
1、
误:他试图看上去很生气,但是他的笑容背叛了他。
正:他假装生气的样子,但是他的笑容暴露了他的真实感情。
析:这里 him 是指 his true feelings.应该注意的是,英语中的人称代词并非都是指代人,所指内容要根据上下文而定,翻译时一定要指出其具体指代。又如:When he was accused of theft,he turned red.其中he=his face,不可译成 ...他变红了。
2、
误:他偷了她一块表。
正:他为她偷了一块表。
析:此句中her是stole的间接宾语,而watch是直接宾语。
3、
误:他并不是很有钱。
正:那并不是因为他有很多钱。
析:居中it不代表that分句,而只是一个普通的代名词。此类句型中后面的it is 可省略。句中that=because。此句型的完整形式是 It is not that...but it is that....。it意为the reason。
体坛英语资讯:Djokovic, Federer grab opening wins at French Open
家里着火了
新疆,你还好吗
互相帮助
体坛英语资讯:Chinese runners line up for Rwandan marathon
体坛英语资讯:Ferrer takes opening win at French Open
体坛英语资讯:German coach Loew to nominate two youngsters due to injuries
看泥鳅测天气
体坛英语资讯:Internacional scores first win in Brazilian Champioship
快乐的比赛
体坛英语资讯:Real Madrid confirm Callejons signing from Espanyol
体坛英语资讯:Peruvian Leon wins 15km race in Ecuador
体坛英语资讯:Russia approves 2013 Summer Universiade date
我爱妈妈
缝扣子的快乐
体坛英语资讯:Pirlo joins Juventus on three-year contract
想飞的猴子
松鼠爸爸生病了
第一次炒菜
体坛英语资讯:Monchengladbach to stay in German Bundesliga
我的名字
体坛英语资讯:Ronaldo makes history as Madrid put eight past Almeria
知错就改的好孩子
阳光总在风雨后
大树爷爷生病了
体坛英语资讯:Chelsea sack coach Ancelotti
体坛英语资讯:Portos coach establishes a mark better than Mourinho
体坛英语资讯:Athletic Bilbao announce elections for club presidency
体坛英语资讯:Newly-crowned Ajax sign Janssen from rivals Twente
体坛英语资讯:World No. 1 Nadal romps into final at French Open
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |