专八英译汉错译集（2）
发布时间：2016-03-01 编辑：查字典英语网小编
1、He tried to seem angry，but his smile betrayed him.
2、He stole her a watch.
3、It was not that he had plenty of money.
答案及解析如下
1、
误：他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。
正：他假装生气的样子，但是他的笑容暴露了他的真实感情。
析：这里 him 是指 his true feelings.应该注意的是，英语中的人称代词并非都是指代人，所指内容要根据上下文而定，翻译时一定要指出其具体指代。又如：When he was accused of theft，he turned red.其中he=his face，不可译成 ...他变红了。
2、
误：他偷了她一块表。
正：他为她偷了一块表。
析：此句中her是stole的间接宾语，而watch是直接宾语。
3、
误：他并不是很有钱。
正：那并不是因为他有很多钱。
析：居中it不代表that分句，而只是一个普通的代名词。此类句型中后面的it is 可省略。句中that=because。此句型的完整形式是 It is not that...but it is that....。it意为the reason。
- 英语视频
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 口语交际_第一课时(二等奖)(人教版五年级上册)_T595208
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit1
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 8
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 牛津上海版二年级英语上册Module 4 The natural worldUnit 1 In the sky
- 人教精通版六年级英语下册Unit 2 There is a park near my homeLesson 8
- 12 ie üe er_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491704
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 2《Fantasy Literature—Philip Pullman》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 模块综合练习（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 3《Interpersonal Relationships—Friendship》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 2《No Drugs》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 1《Small Talk》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 3《Adventure in Literature and the Cinema》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 2《A Job Worth Doing》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 5《Newspapers and Magazines》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 4《Fine Arts—Western Chinese and Pop Arts》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 6《Animals in Danger》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修3 Unit1《festivals around the world》（新人教版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 2《Fantasy Literature—Philip Pullman》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修1 Unit5《nelson mandela－a modern hero》（新人教版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修1 模块综合练习（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 4《Carnival》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修2 Unit5《music》（新人教版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 5《A Trip Along the Three Gorges》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 4《Music》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 5《The Great Sports Personality》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 3《Body Language and Non-verbal Communication》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 4《Great Scientists》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修2 Unit3《computers》（新人教版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 6《Animals in Danger》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 3《Music》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 6《Unexplained Mysteries of the Natural World》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 2《A Job Worth Doing》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 1《British and American English》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 2《No Drugs》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修1 Unit3《travel journal》（新人教版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 2《Traffic Jam》（第2课时）（外研版含答案）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限