长难句结构划分要清晰
划分英语长难句结构,是理解英语句子含义的基础。许多同学反映,一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词,根本无从下手,不知道原文在表达什么,所以只能认识几个单词就翻译几个单词,写出的译文自己都不知所云。
专家提醒考生,要成功翻译一篇英文文章,既要对英语原文理解正确无误,又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中,正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文,就需要有扎实的英语语言基础,特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。
逻辑关系梳理要明确
在正确理解原文句子结构的基础上,如果局限于原文的句子结构,没有真正弄懂各句之间的逻辑关系,也会造成误译。这是因为,英语中的许多连接词本身就有不同的含义,比如as,既可以引导原因状语从句,也可以引导时间状语从句和定语从句,还能和其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑关系并不相同,比如所有的定语从句看起来都是作定语,但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以限定,所以为了更确切地表达这种逻辑关系,往往将一些定语从句译成相应的状语从句。
专家提醒考生,在正义反说或反义正说方面,还有对状语是修饰限定动词还是整句话,某些词语是作状语还是作定语,或者是否存在否定转移的理解等,都可能造成逻辑关系的误译。
美剧资讯:邪恶力量、24、绯闻女孩、绝望主妇、加州靡情
影视资讯:绝望主妇》《超能英雄》《真爱如血》等
盘点女明星:世界上最美丽的十双眼睛
2亿年后动物长啥样?华纳将把《未来狂想曲》拍成电影
希斯·莱杰遗作《帕纳萨斯博士的奇幻剧院》之华丽海报
2009-2010年美剧节目播出计划
星期二收视率快报:CBS大获全胜 新剧表现抢眼
美国电视界薪酬最高的电视明星
麦莉·塞拉斯将客串《欲望城市2》演自己
8部纪录短片入围82届奥斯卡短名单
真田广之成为《迷失》第六季重要角色
2009艾美奖结果揭晓:一场没有任何悬念的“游戏”
迈克尔·杰克逊记录电影将在中国全面上映
美剧一周收视排行榜(08.10-08.16)
2009年8月北美电影票房排行榜
美剧中十大最经典的女孩接吻
2009年秋季美剧播出时间表
“火车头托马斯”和他的朋友将再次登上大银幕
回望历代传奇邦女郎的时尚衣装魅影
欧美明星一周娱乐星闻播报(街拍+礼服+八卦)
佳片推荐:最新美国搞笑喜剧片《王牌售车员》
《僵尸领地》第二支预告片
《英国达人》前冠军保罗·珀特斯事迹将被人拍成电影
2009年奥斯卡外语片报名官方名单公布
安吉丽娜·朱丽取代莎丽兹·塞隆出演美国版《逃之夭夭》
今年暑期电影票房再创新高,美剧收视也不俗
杰西卡·阿尔巴有望加盟《拜见岳父》第三部
迈克尔·杰克逊:永未上演的最伟大演出
2009年秋季美剧節目心得
盘点一剧成名身价百倍的美剧明星们
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |