1983年考研英语翻译真题及答案解析

　　2015年全国各地考研时间在12月份陆续进行，英语网小编将整理发布考研英语历年真题，考生可在考研历年真题栏目中查看，或点击全国考研英语作文与范文汇总，查看历年考研英语作文题目及范文，也可点击全国考研英语答案解析进行查询!祝考生们金榜题名!

　　英语网随后将陆续为大家带来更多考研英语历年真题、历年考研英语作文题目已范文、历年考研英语阅读、历年考研英语翻译、历年考研英语完型、历年考研英语答案解析等，希望能够帮助到更多的考生。

　　1983年考研英语翻译真题及答案解析

　　Section VII Chinese-English Translation

　　Translate the following sentences into English. (15 points)

　　56. 我们不同意他刚才说的话。

　　57. 在老师再解释一遍后，同学们才听懂这句子的意思。

　　58. 我们很高兴他如期完成任务

　　59. 我们对他解决问题的方法很感兴趣。

　　60. 我们虽然引进新技术和设备，但是我们将主要依靠自己来实现国个现代化。

　　Section VIII English-Chinese Translation

　　Choose either of the following two passages and translate it into Chinese. (25 points)

　　(1)

　　Let us suppose that you are in the position of a parent. Would you allow your children to read any book they wanted to without first checking its contents? Would you take your children to see any film without first finding out whether it is suitable for them? If your answer to these questions is yes, then you are just plain irresponsible. If your answer is no, then you are exercising your right as a parent to protect your children from what you consider to be undesirable influences. In other words, by acting as an examiner yourself, you are admitting that there is a strong case for censorship.

　　Now, of course, you will say that it is one thing to exercise censorship where children are concerned and quite another to do the same for adults. Children need protection and it is the parents responsibility to provide it. But what about adults? Arent they old enough to decide what is good for them? The answer is that many adults are, but dont make the mistake of thinking that all adults are like yourself. Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good.

　　Some people think that it is a shame that a censor should interfere with works of art. But we must bear in mind that the great proportion of books, plays and films which come before the censor are very far from being works of art.

　　When censorship laws are relaxed, dishonest people are given a chance to produce virtually anything in the name of art. One of the great things that censorship does is to prevent certain people from making fat profits by corrupting the minds of others. To argue in favour of absolute freedom is to argue in favour of anarchy. Society would really be the better if it were protected by correct censorship.

　　(2)

　　If the sun has enough power to warm and light the whole earth, it must have enough power to do other things, too. Can we use the suns abundant energy to supply electricity, or at least to perform the functions which electricity or other types of power usually perform? The answer is yes.

　　For example, people have for many years been using the reflected heat of the sun to cook by. Solar cookers have been built with several curved mirrors reflecting the sun and focusing its heat on the cooking element. This apparatus can be used just like a gas or electric stove; it is more expensive to make but it does not need any fuel, and so costs nothing to use. Another possibility of using solar energy is in house-heating.

　　The form of energy we use most is electricity, and every day more is needed. But electricity has to be made, too, and to make it huge quantities of fuel are required oil, coal, gas and nowadays even uranium.

　　The question which worries everyone today is: how long will these fuels last? Nobody knows for sure, but most experts think it will soon be difficult to obtain sufficient electricity from these sources. It is possible that the sun can make a contribution here, too.

　　Solar power has already been used to produce terrific hat. In Southern France a solar furnace has been built, where temperatures reach more than 3000 Centigrade. This furnace is only used for experiments at present, but could be used to produce steam for a power station.

　　So it is possible that one day in the near future we will depend on solar furnaces and power stations to provide our electrical needs. Or perhaps each home will have a solar generator to provide power for lighting and heating.

考研英语完型 | 考研英语真题 | 考研英语阅读 | 考研英语翻译 | 考研英语经验交流

考研英语作文 | 考研常见问题 | 专家解读

　　答案解析

　　Section VII: Chinese-English Translation (15 points)

　　56. We do not agree with what he has just said.

　　57. The students did not understand the meaning of the sentence until the teacher had explained it a second time.

　　58. We are very glad that he has fulfilled the task in time.

　　59. We are interested in the way he solved the problems.

　　60. Although we import some new techniques and equipment, we will rely mainly on ourselves to realize the four modernizations.

　　Section VIII: English-Chinese Translation (25 points)

　　(1)

　　让我们假设你处在家长的地位。你会允许你的孩子们随便读他们想读的书而不首先查一下内容吗?你会随便带你的孩子去看电影而不首先搞清楚这部片子对他们是否合适吗?假如你对这些问题的回答是是的话，那你简直就是不负责任。如果你回答否，那你就是在运用你家长的权利来保护你的孩子，使他们免受你认为不良的影响。换句话话，你在作为检查者时已经认定实行审查很有必要。

　　当然，你会说审查对儿童而言是一回事，但对成人却是另一回事。儿童需要保护，提供这种保护是父母的责任。但是成年人又如何呢?难道他们还不够成熟以判断哪些东西对他们有益吗?回答是许多成年人是能做到的。不过千万别误认为所有的成年人都象你自己一样。审查是为了整个社会的利益。它象法律一样维护公众利益。

　　有些人认为审查员干涉文艺作品是不光彩的事。可是我们要牢记送到审查员面前的大量书刊、戏剧和电影远非杰作。

　　当审查法放宽时，招摇撞骗之徒就会有机可乘在艺术的幌子下什么样的东西都会炮制出来。审查工作的大事之一就是防止某些人靠腐蚀别人的思想以谋取厚利。主张绝对自由就是主张无政府状态。如果社会得到正确审查制度的保护一定会变得更好。

　　(2)

　　太阳既然有足够的能量使整个地球变得温暖和明亮，它必定也有足够的能量做出其他的事。我们是否能利用太阳丰富的能源来发电，或至少是用它来做电力或别种动力通常要做的事?回答是肯定的。

　　例如，多年来人们一直在利用反射太阳光的热量来烧煮食物。太阳炉是用几面曲面镜反射阳光并将其热量聚焦于炊具上制成的。这种装置可以象煤气炉或电炉一样使用;制造成本虽然较高，但它不需用燃料，因而使用就不必花钱。太阳能的另一个可能性是取暖。

　　我们用得最多的能的形式是电。而且用量与日俱增。但是电也需要生产，要生产电就需要大量燃料，如石油、煤、可燃气，现在甚至用铀作燃料。

　　今天人人都担心的问题是：这些燃料能维持多久?谁也无法确知，但是大多数专家认为不需太久就难以靠这些来源提供充足的电力了。太阳倒有可能在这方面作出一定的贡献。

　　太阳能已被用来提供极高的温度。在法国南部已经建造了一座太阳炉，供热可高达摄氏3000度以上。这座太阳炉目前只用于实验工作，但是有可能给发电站提供蒸汽。

　　所以在不久的将来，我们有可能依靠太阳炉和太阳能发电站来提供我们对电力的需要。或许家家户户都将用太阳能来提供照明和加热用的电力。