4. Virginia Woolf s provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics,since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the poetic novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
(5)难句类型:复杂修饰、省略、抽象词
译文:弗吉尼亚.伍尔夫(Virginia Woolf)在创作《黛洛维夫人》(Mrs. Dalloway)时有关其创作意图的这番发人深思的陈述,迄今为止一贯为文学评论家们所忽略,因为它突出反映了她诸多文学兴趣中某一方面,而这一方面则与人们对 诗性 小说家(poetic novelist)所形成的传统见解大相径庭。所谓的 诗性 小说家,所关注的是审视想入非非和白日梦幻的诸般状态,并致力于追寻个体意识的通幽曲径。
解释:本句逗号以前只有复杂修饰的长主语有些难,但总的来讲比较好懂,since引导的原因状语从句较难。
A、 since之后的it指前面的statement,highlight的宾语an aspect之后有两个修饰成分,一个是of her literary interests, 另一个是以that引导的定语从句that is very different from the traditional picture of the poetic novelist,都是修饰an aspect的。Novelist后面又有由and 连接的两个介词结构concerned with doing 修饰novelist.
B、 句中有两处省略,一是在her literary interests that is very different from当中,修饰interests的定语从句中引导词+be that is 一起省略了。第二处在and之后,由于concerned with与前面的concerned with重复,所以concerned被省略。
C、 本句另外一个难懂的地方,就是使用了大量的抽象词。这是文学市评论题材的文章的一个特点。
意群训练:Virginia Woolf s provocative statement about her intentions in writing Mrs. Dalloway has regularly been ignored by the critics,since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the poetic novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways of individual consciousness.
英语六级冲刺提示单词语法的重要
三招妙计助你冲刺201312月英语四级考试
名师点拨善做减法轻松应考英语四级
必看2013年12月英语四六级考试考前名师提醒
2013年12月大学英语四级考试写作技巧分析
201312月20日英语六级考试冲刺致胜攻略
名师教你四个方法备考英语四六级听力
2013年12月英语四级考试新题型透析
英语四六级考试已转型
名师谈2013年6月大学英语四六级备考技巧
2013年12月英语四六级考试网考题型全揭秘
2013年12月20日英语四六级考试突破复习技巧
名师指导英语四六级考前复习策略及考场技巧
恩波2013年12月英语六级考试点评
英语四六级最后三周冲刺复习要做的四步骤
文都2013年12月英语四级考试全卷点评
名师支招12月英语四级完形备考方略
量身定制2013年12月英语六级考试备考指南
名师教你攻克英语四六级名词性从句的绝招
四六级名师预测今年四六级考完形填空
文都名师2013年12月英语四六级最后冲刺方案
2013年12月大学英语四级真题及答案名师解析
2013年12月英语四六级考试冲刺复习时间表
名师谈英语四六级考试定语从句复习指导
英语听力方法总结记忆多听真题
专家提醒5类英语四六级失分点
英语新四级考试各题型复习精简分析
2013年12月应英语四级考场流程与评分标准
名师辅导英语四级最后25天冲刺计划
名师总结2013年6月英语四六级考试语法花絮
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |