39. My point is that its central consciousness its profound understanding of class and gender as shaping influences on people s lives owes much to that earlier literary heritage,a heritage that,in general,has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics. (4)难句类型:复杂修饰、插入语
译文:我的论点是,其作品的中心意识 它将阶级和性别作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解 在很大程度上借鉴了那个早期的文学遗产,而这一遗产就总体而言还尚未获得大多数当代文学评论家的足够重视。
解释:宾语从句中的主语和谓语被长插入语分开,造成阅读障碍。插入语中有一个固定搭配understanding of A as B,是把A理解成B的意思。不过本句中as的宾语不容易理解:shaping influences on people s lives可以理解成 形成了对人们生活的影响 也可以理解成 对人们生活的塑造性影响 。当然后面的理解是正确的,然而在阅读现场想要在瞬间做出正确判断,还有赖于考生的阅读理解力和词汇功底的深浅。插入语后面还有一个固定搭配:A owes much to B,指前者有很多东西是来自于后者,得益于后者的。
意群训练:My point is that its central consciousness its profound understanding of class and gender as shaping influences on people s lives owes much to that earlier literary heritage,a heritage that,in general,has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics.
2017英语六级作文备考范文:为了得高分多次参加考试
体坛英语资讯:Team USA renew 4X400m mixed relay world record at Doha worlds
国际英语资讯:Spotlight: Japans general election to kick off with Abe projected to win amid low populari
The Beautiful Beach 美丽的海滩
国际英语资讯:Former U.S. presidents hurricane relief concert raises over 2.6 mln USD
体坛英语资讯:Ralf hits winner as Corinthians consolidate top-four spot
国际英语资讯:Typhoon Lan lashes central Japan, killing 2 and disrupting transport systems
国际英语资讯:U.S. urges immediate end of violence in Myanmars Rakhine State
国际英语资讯:EU offers 106 mln euros in aid to Sudan over natural disasters
国际英语资讯:Bolivian president urges U.S. to commit to Paris accord
国际英语资讯:NAFTA talks must benefit agricultural trade in region, says Mexico
体坛英语资讯:Lazio players to wear Anne Frank jerseys after fans anti-semitism
2017英语六级作文范文:国内国外上大学
体坛英语资讯:Ovtcharov overcomes Boll in an all-German World Cup final, Chinas Ma tastes bronze
笔记本电脑可能会被禁止托运
国际英语资讯:Germanys ex-finance minister elected as new head of federal parliament
Our world is a noisy place, but quiet places remain. Eight years 阅读理解答案
2017英语四级作文范文:不重视拼写
体坛英语资讯:Ex-Juve midfielder Hernanes eases Sao Paulo relegation fears
国际英语资讯:Ukraine denies ex-Georgias president asylum request
体坛英语资讯:Liang wins first gold for China, Coleman wins 100m world title at Doha worlds
体坛英语资讯:70 years on new Chinas road to sports glory
国际英语资讯:Tillerson calls for Iraqi unity, urges dialogue on Kurdish issue
体坛英语资讯:Hamilton triumphs in F1 US Grand Prix free practice
国际英语资讯:End of violence key to success of Libyan political settlement: official
2017年12月四级作文预测范文:怎样提高学习效率
国际英语资讯:ASEAN defense ministers agree to step up counter-terrorism measures
国际英语资讯:WHO withdraws Mugabes goodwill ambassador title
体坛英语资讯:Brazils soccer will fight back to top of world ranking, says captain Marta
血型决定性格,还能决定你会得什么病
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |