39. My point is that its central consciousness its profound understanding of class and gender as shaping influences on people s lives owes much to that earlier literary heritage,a heritage that,in general,has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics. (4)难句类型:复杂修饰、插入语
译文:我的论点是,其作品的中心意识 它将阶级和性别作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解 在很大程度上借鉴了那个早期的文学遗产,而这一遗产就总体而言还尚未获得大多数当代文学评论家的足够重视。
解释:宾语从句中的主语和谓语被长插入语分开,造成阅读障碍。插入语中有一个固定搭配understanding of A as B,是把A理解成B的意思。不过本句中as的宾语不容易理解:shaping influences on people s lives可以理解成 形成了对人们生活的影响 也可以理解成 对人们生活的塑造性影响 。当然后面的理解是正确的,然而在阅读现场想要在瞬间做出正确判断,还有赖于考生的阅读理解力和词汇功底的深浅。插入语后面还有一个固定搭配:A owes much to B,指前者有很多东西是来自于后者,得益于后者的。
意群训练:My point is that its central consciousness its profound understanding of class and gender as shaping influences on people s lives owes much to that earlier literary heritage,a heritage that,in general,has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics.
On a Crowded Bus挤公交车
网络改变我们的生活(中英)
电视相亲
房奴,应不应该?
大学人际交往
Money
社会实践
英语四级新题型作文训练第23练(带范文)
英语四级作文真题及范文2手机控
大学生就业难
反对盗版
用词原则
On Piracy(含翻译)
英语四级作文真题及范文(题目二)
四级作文预测及范文现代科技与人类的关系
我们应该限制私家车吗
网络教育(中英)
Saving Wild Animals(含翻译)
为什么微博那么受欢迎
传统节日遇冷
A Letter of Thanks
大学生艺术节
On the Low
Knowledge and Diploma(含翻译)
该分文科理科班么?
英语四级新题型作文训练第6练(带范文)
英语四级新题型作文训练第9练(带范文)
Competition(含翻译)
名人能作为社会的榜样吗
房奴
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |