39. My point is that its central consciousness its profound understanding of class and gender as shaping influences on people s lives owes much to that earlier literary heritage,a heritage that,in general,has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics. (4)难句类型:复杂修饰、插入语
译文:我的论点是,其作品的中心意识 它将阶级和性别作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解 在很大程度上借鉴了那个早期的文学遗产,而这一遗产就总体而言还尚未获得大多数当代文学评论家的足够重视。
解释:宾语从句中的主语和谓语被长插入语分开,造成阅读障碍。插入语中有一个固定搭配understanding of A as B,是把A理解成B的意思。不过本句中as的宾语不容易理解:shaping influences on people s lives可以理解成 形成了对人们生活的影响 也可以理解成 对人们生活的塑造性影响 。当然后面的理解是正确的,然而在阅读现场想要在瞬间做出正确判断,还有赖于考生的阅读理解力和词汇功底的深浅。插入语后面还有一个固定搭配:A owes much to B,指前者有很多东西是来自于后者,得益于后者的。
意群训练:My point is that its central consciousness its profound understanding of class and gender as shaping influences on people s lives owes much to that earlier literary heritage,a heritage that,in general,has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics.
国际英语资讯:Feature: Chinese keep lions share of intl admission by U.S. higher education
Seal pup accommodation crisis 英国海豹幼崽的收容危机
报告显示 女性读者更愿为电子书付费
体坛英语资讯:Mourinho extends deal with Manchester United
国内英语资讯:Heavy snow wreaks havoc in east, central China
国内英语资讯:China-ASEAN trade volume hits record high in 2017
研究:女性是最难相处的家庭成员
国际英语资讯:New U.S. sanctions not to damage Russian industry: Energy Minister
国际英语资讯:Turkeys Erdogan blames U.S. arms still flowing into Kurds in Syria
国内英语资讯:Chinas asset-backed securitization sees rapid growth: report
国内英语资讯:First volume of Xis book on governance republished
国际英语资讯:President Raul Castro chairs unveiling of Jose Martis sculpture brought from NY
睡觉时手机放旁边 是不是很危险?
体坛英语资讯:Barcelona confirm Mascheranos transfer to Hebei China Fortune
体坛英语资讯:Kings Cup quarterfinal return legs promise thrills in Spain
警报!警报!流感席卷全球,你中招了么?
国内英语资讯:Large U-shaped tunneling shield completes maiden excavation
Antarctic discoveries 科学家发现南极海洋中的生态系统
体坛英语资讯:Leganes win in the Bernabeu to spring massive cup shock in Spain
国际英语资讯:Milos Zeman wins Czech presidential election
体坛英语资讯:Across China: Skiing birthplace proves a dreamland for off-piste skiers
国际英语资讯:Spanish court forbids Catalonias Puigdemont to lead from abroad
美文赏析:如果目标太远大,就不要注视它
国内英语资讯:US falls behind China in global leadership approval: survey
国际英语资讯:Death toll rises to 95 in Kabul ambulance bomb blast: official
小白鞋好看不耐穿,该怎么清洗才能亮白如新?
体坛英语资讯:Lebron James becomes seventh player to reach 30,000 career points in NBA
体坛英语资讯:Morocco, Sudan agree to cement football cooperation
国际英语资讯:Moscow police detain opposition leader in anti-Putin rally
喀布尔发生汽车炸弹袭击,至少17人死亡
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |