Sometimes you can tell who is going to win a big office like President or Governor by watching how many other politicians come running to jump on his bandwagon and get credit for supporting him.
要点:本句的翻译要在了解美国文化的基础之上,作翻译。bandwagon乐队的彩车,宣传车。竞选公职的美国人为了争取选票,常雇佣一个乐队在马车上演奏,马车上贴满了标语,鼓励人们投他的票。一些见风使舵的政客,估计哪个候选人可能取胜,就登上谁的马车,来表示拥护这位候选人,以求将来会得到重用。jump on his bandwagon意思指支持有获胜把握的候选人,而不能直译为跳上马车。by watching...supporting him作主句you can tell who is going to win a big office的方式方法状语从句。like President or Governor修饰a big office。
译文:有时,只要看看有多少政客急急忙忙表态站在某位候选人一边,想以支持他换取好处,你就可以知道谁会当选像总统或州长那样的重要官职了。
英文名著精选阅读:《小妇人》第四章:负担 第10节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第14章 第4节
英文名著精选阅读:《小妇人》第一章:朝圣 第3节
英文名著精选阅读:《小妇人》第二章:圣诞快乐 第15节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第15章 第6节
英语美文:会说话的鱼
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第六章 第1节
元宵节的各种习俗
英文名著精选阅读:《小妇人》第二章:圣诞快乐 第16节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第14章 第2节
英文名著精选阅读:《理智与情感》第一章 第1节
英文名著精选阅读:《小妇人》第一章:朝圣 第9节
精选英语美文阅读:乐观的爸爸
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第12章 第1节
英语美文欣赏:两个人的早餐 Just Two For Breakfast
【美国留学生活文化】美国用餐篇
英文名著精选阅读:《小妇人》第一章:朝圣 第10节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第四章 第2节
英文名著精选阅读:《小妇人》第二章:圣诞快乐 第9节
美国总统大选常用习惯用语
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第一章 第3节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第七章 第7节
精选英语美文阅读:态度决定一切 Attitude Is Everything
英文名著精选阅读:《小妇人》第一章:朝圣 第6节
英文名著精选阅读:《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩 第5节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第13章 第3节
英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第六章 第2节
英文名著精选阅读:《理智与情感》第六章 第3节
英文名著精选阅读:《小妇人》第一章:朝圣 第12节
美文背诵:梦想起飞 别一飞冲天
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |