Sometimes you can tell who is going to win a big office like President or Governor by watching how many other politicians come running to jump on his bandwagon and get credit for supporting him.
要点:本句的翻译要在了解美国文化的基础之上,作翻译。bandwagon乐队的彩车,宣传车。竞选公职的美国人为了争取选票,常雇佣一个乐队在马车上演奏,马车上贴满了标语,鼓励人们投他的票。一些见风使舵的政客,估计哪个候选人可能取胜,就登上谁的马车,来表示拥护这位候选人,以求将来会得到重用。jump on his bandwagon意思指支持有获胜把握的候选人,而不能直译为跳上马车。by watching...supporting him作主句you can tell who is going to win a big office的方式方法状语从句。like President or Governor修饰a big office。
译文:有时,只要看看有多少政客急急忙忙表态站在某位候选人一边,想以支持他换取好处,你就可以知道谁会当选像总统或州长那样的重要官职了。
智能手机即将“反客为主”统治人类?
冲动消费太可怕:八绝招管住你的钱包
学习成绩差 12岁印度女孩被父亲逼迫上街乞讨
职场白领减压全攻略
哪些食物可以降血压
爱因斯坦十大名言
“三冠王”特奥菲洛•斯蒂文森:奥运拳坛神话
央视春晚入吉尼斯世界纪录
最受吃货欢迎的研究:常吃巧克力会变瘦
教师工资调查中国几乎垫底 仅为加拿大十分之一
为什么面试失败的总是你
刷牙方式不对可能诱发心脏病?!
正式书信写作八步指南
贾斯汀比伯与Lady Gaga粉丝微博大混战
一步 One step
同居也过时了:新“独居时代”即将到来?
沉迷Facebook会降低人的幸福感
带狗上班可缓解工作压力
胖狗搭乘的座椅式电梯
法总统萨科奇为保持身材逐奶酪出宫
奥运小百科:残奥会,你了解多少?
每个人一生都值得尝试的5大职业
网络书榜造假是潜规则
面对自己讨厌的工作 如何掌控自己的情绪
十招教你判断他是不是你的Mr.Right!
90后中国男生加拿大狮口救人
万颗复活节彩蛋装饰德国果树
如何通过眼部微表情来测谎?
林书豪伤停6周常规赛报销 林疯狂暂告落幕
愚人节:愚人传统正在消亡?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |