Sometimes you can tell who is going to win a big office like President or Governor by watching how many other politicians come running to jump on his bandwagon and get credit for supporting him.
要点:本句的翻译要在了解美国文化的基础之上,作翻译。bandwagon乐队的彩车,宣传车。竞选公职的美国人为了争取选票,常雇佣一个乐队在马车上演奏,马车上贴满了标语,鼓励人们投他的票。一些见风使舵的政客,估计哪个候选人可能取胜,就登上谁的马车,来表示拥护这位候选人,以求将来会得到重用。jump on his bandwagon意思指支持有获胜把握的候选人,而不能直译为跳上马车。by watching...supporting him作主句you can tell who is going to win a big office的方式方法状语从句。like President or Governor修饰a big office。
译文:有时,只要看看有多少政客急急忙忙表态站在某位候选人一边,想以支持他换取好处,你就可以知道谁会当选像总统或州长那样的重要官职了。
体坛英语资讯:River Plate upbeat about Copa Libertadores despite absence of captain and coach
体坛英语资讯:Atletico turn on the style to beat Borussia Dortmund
国际英语资讯:Senior DPRK official visits Cuba to strengthen ties
体坛英语资讯:Manchester City regain top spot of Premier League, Chelsea move to second
体坛英语资讯:Manchester City on cruise control to move 2 clear in Premier League
体坛英语资讯:Shandong have season-high 17 3-pointers to edge Sichuan in CBA
体坛英语资讯:Dortmund win, Bayern held in German Bundesliga
国际英语资讯:UN Conference on development in Afghanistan begins in Geneva
体坛英语资讯:Zverev keeps calm to beat Cilic after two tie-breaks
国际英语资讯:Algeria, China sign pacts ahead of 6-bln-USD mega phosphate project
体坛英语资讯:CBA Roundup: Xinjiang overturn Jilin 117-115
国际英语资讯:U.S., Britain pledge support for Ukraine amid Kerch Strait tensions: media
国际英语资讯:Ukrainian Foreign Ministry urges Russia to release detained Ukrainian sailors
国际英语资讯:Bolton says no plan for formal meeting between Trump, Saudi crown prince at G20 summit
国际英语资讯:British PM rallies support for Brexit deal after EU backing
体坛英语资讯:Djokovic triumphs thriller over Federer in Paris Masters semifinals
体坛英语资讯:Kenya rolls out final U-23 squad for Africa qualifier
体坛英语资讯:Botswana to host African tennis cup
国际英语资讯:Michelle Bowman sworn in as member of the board of governors of U.S. Fed
体坛英语资讯:Boca, River bar away fans from Copa Libertadores final
国际英语资讯:Syrias air defenses intercept suspected Israeli missiles in southern region
国际英语资讯:Ramallah city launches China-funded ring road project
国际英语资讯:Bulgarian, Polish presidents call for de-escalation of Russia-Ukraine tensions
体坛英语资讯:Ligue 1 strugglers Guingamp sack coach Kombouare
体坛英语资讯:Swiss star Fuchs wins FEI Jumping World Cup race in Lyon
体坛英语资讯:International Tour de Timor to resume next month
国际英语资讯:40 pct of Germans concerned over effects of new UN migration pact: survey
体坛英语资讯:CBA roundup: Hudson, Guo Ailun lead Liaoning past Qingdao 136-117
体坛英语资讯:Uganda names squad for AFCON qualifier against Cape Verde
体坛英语资讯:Paraguay, South Africa to meet in friendly
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |