But even he was unable to discover how long the gorilla lives,or how or why it dies,nor was he able to define the exact social patterns of the family groups,or indicate the final extent of their intelligence.
答案:
要点:本句前半句中or how or why it dies位于表示否定意义的unable后,相当于and he was unable to discover how it dies and he was unable to discover why it dies,翻译时将这里的or译为以及,更合乎汉语习惯。后半句中nor后面的or不宜译为或者,而应将or indicate译为也未能说明。nor was he...为倒装结构。
译文:可是连他也未能弄清楚大猩猩能活多久、怎样死亡以及死亡的原因是什么,他也不能肯定其家族群居的确切方式,也未能说明它们智力的最高程度。
2015考研英语作文范文143你想为社区做的事
2015考研英语作文范文156合格的父母的标准是什么
考研英语作文多少分
考研英语的作文题型
2015考研英语作文实用范文求职信
2015考研英语作文范文124喜欢住老房子还是公寓
2015考研英语作文范文从电影能了解这个国家什么
考研英语作文范例(一)
2015考研英语作文实用范文推荐信
2015考研英语作文范文130你家中什么动物最重要
2015考研英语作文范文如何看宠物和人关系
2015考研英语作文范文154买车还是度假
2015考研英语作文范文140回忆你收到的最好礼物
2015考研英语作文范文借钱伤和气吗
历年考研英语的作文范文
2015考研英语作文实用范文订购信
2015考研英语提纲式作文现代女性
2015考研英语作文实用范文邀请信
2015考研英语作文范文146音乐对人们的重要性
2015考研英语作文范文147团队组织的重要作用
考研英语的作文范文
考研英语的作文模版
2015考研英语作文实用范文感谢信
2015考研英语作文范文152老师讲授还是讨论式课堂
2015考研英语作文范文学校如何帮新生解决问题
2015考研英语作文实用范文咨询信
考研英语作文quot吸睛大法quot 让你的作文高分不下
历年考研英语作文范文
2015考研英语作文范文144学校钱买书还是电脑
2015考研英语作文范文你想建一个什么节日
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |