Perhaps selection for the caring professions,especially medicine,could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy.
参考答案:
要点:难点有三个:一是selection for,二是对medicine的理解,三是对less和more的理解。selection for表示的是为...选择。medicine的基本意思是医药;医学,但这里结合前面的caring professions来理解,应为医疗职业。这里的less和more都是状语,修饰各自后面的介词by短语。more前面省去了could be made。翻译该句基本上可以按照原文的顺序译,但翻译less和more应该意译,不要直译。
译文:也许在选择关照他人的职业,尤其是医疗职业的人选时,可以不必要求化学成绩很好,而更多的考虑诸如灵敏性和同情心。
国际英语资讯:Spotlight: Trump stresses safer schools, mental health as Florida shooting sparks debates ov
The Charm of Music 音乐的魅力
利比里亚前总统获伊布拉欣獎
体坛英语资讯:Leipzig beat Augsburg 2-0 in German Bundesliga
情人节送啥好?看看这些“反面教材”先
川普周一公布1.5万亿美元整修基础设施计划
国内英语资讯:Xi sends Spring Festival greetings to HK youth
国际英语资讯:Philippines Duterte says unfazed by ICC move
国际英语资讯:Trump speaks with Vietnamese president on bilateral ties
国内英语资讯:Chinese research ship completes maritime mission in Antarctica
国内英语资讯:Spotlight: Xis Spring Festival greetings touch, inspire overseas Chinese
国际英语资讯:Cuba, U.S. hold talks on collaboration against money laundering
The Most Beautiful Woman In the World 世界上最美的女人
国内英语资讯:Roundup: Landmarks wear red for Chinese New Year around globe
国际英语资讯:U.S. vows to maintain sanctions against Russia on Minsk Agreements anniversary
南非执政党决定不再让祖马担任总统
国际英语资讯:France says mulls strikes against Syrian govt forces if toxic gas attacks proven
体坛英语资讯:Bosnian qualifier wins ATP title in Sofia
体坛英语资讯:Frankfurt, Schalke advance into German Cup semifinals
体坛英语资讯:Dahlmeier crowned in womens biathlon sprint, Kuzmina falters at PyeongChang Winter Olympic
体坛英语资讯:Zhejiang still has chance to enter playoffs after ending its losing streak
国内英语资讯:Nasdaq to celebrate Chinese New Year through special opening bell
体坛英语资讯:South Korean Lim claims title in PyeongChang Games short track mens 1,500m
体坛英语资讯:Real Madrid warm up for PSG with 5 against Real Sociedad
以色列称空袭“重创”伊朗和叙利亚军队
体坛英语资讯:Bayern, Dortmund secure wins in German Bundesliga
国内英语资讯:Chinas growing innovation capacity to play bigger role in global health: Bill Gates
春节到,贴一副英文春联吧!
中国人得多花钱?希思罗机场免税店正式道歉
情人节送啥好?看看这些“反面教材”先
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |