It is of interest to note that the US consumes more than one-half of the worlds supply of energy,the continent of Asia only 1/20.
参考答案:
要点:that引导的句子是note的宾语从句。该宾语从句由两个子句构成,一个是the US consumes more than one-half of the worlds supply of energy,另一个是the continent of Asia only 1/20。后一个子句是省略句,补全为the continent of Asiaonly 1/20 .翻译时应把省去的部分补全。of interest相当于interesting。
译文:值得注意的是,美国的能源消费量占世界的一半以上,而亚洲大陆能源消费只有世界消费量的1/20。
微软Hotmail将被Outlook.com取代
如何解决城市能源供应难题?
中国企业试水社交媒体招聘
外国央行越发青睐人民币债券
丰田章男:驾驭丰田汽车的赛车手
德国小镇甩出天价债条 柏林需赔付历史巨款
英记者指责NBC奥运转播延迟 微博帐号被停
你知道奥运哪个项目收视率最高吗?
奥运安保加强:首相卡梅伦无证上街被大兵拦下
研究:简单策略创造真实价值
梦露或因怀上肯尼迪孩子 被杀手灭口
改掉十个单词 提高幸福指数
伦敦奥运再添囧事:市长玩空降被卡半空
年轻运动员更适合奥运比赛么?
国际英语资讯:Spotlight: S.Korean World War II forced labor victim cries out for Japans apology, reparat
奥运会开幕式志愿者变卖表演道具惹众怒
新西兰选手被母亲判犯规 找教练父亲抗议
国际英语资讯:23 dead, 13,000 people hospitalized as heatwave continues to scorch Japan
争论中国地理位置 俄罗斯男子因意见不合杀父
从北京到伦敦 中国女孩展现志愿者风采
伦敦奥运改判忙:男子体操团体英国被挤日本夺银
中国千万富豪人数超过100万
生活中总会遇到的7种讨厌的人
上下班同行有利于婚姻美满?
让糟糕心情变好的秘密
羽毛球中韩女双涉嫌打假球 国际羽联已展开调查
泳池神话菲尔普斯 奖牌创历史银牌犹荣
奥运选手饮食大揭密:运动员吃什么?
英国奥运军团能否重振帝国雄风?
私奔情侣秘密结婚 却遭报纸意外登照曝光
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |