Meanwhile, the theft of information about some 40 million credit-card accounts in America, disclosed on June 17th, overshadowed a hugely important decision a day earlier by Americas Federal Trade Commission that puts corporate America on notice that regulators will act if firms fail to provide adequate data security.
【析句】 句子的主干结构是the theft...overshadowed...a...decision。介词短语of information America和过去分词结构disclosed on June 17th修饰主语
the theft。by Americas Federal Trade Commission修饰decision,后接一定语从句。notice后面跟一个条件复合句。
【讲词】 theft(偷窃)是名词,跟thief是同源词。表示偷窃或盗窃的动词通常选用steal。
overshadow表示遮蔽;使......失色。
Corporate America指美国企业。
regulator指行业的监管人员,句中指美国联邦贸易委员会。
【译文】 与此同时,6月17日披露的消息表明,美国大约4000万张信用卡的信息被人盗取,这一情况给美国联邦贸易委员会在前一天所作的决定蒙上了阴影。该决定极其重要,要求商业公司提供充足的数据安全,否则监管人员就会采取行动。
中国首个火星模拟基地落户青海
大力水手惊呆了 吃菠菜或引发老年痴呆症
哈佛大学校长福斯特在哈佛大学2017年毕业典礼上的演讲
体坛英语资讯:Donatas Motiejunas to play in China: Lithuanian media
中国被多国视为全球头号经济大国
一般人做不出的张一山秋水誓?医生:这是病!
惊险!英女子被慢跑者撞倒险些丧命 司机紧急转向避免悲剧
BBC推荐:8月必看的9部电影[1]
想要在职场中混的好 这7件事你别做
体坛英语资讯:Coburn sets womens steeplechase championships record at London worlds (updated)
迪士尼决定终止与Netflix合作
国际英语资讯:Contaminated eggs scandal underlines need to enhance food safety coordination within EU
研究:已婚人士不再比单身人士健康
研究:长途驾驶会导致大脑退化
拜托!“买单”不要再说“pay the bill”啦!
国内英语资讯:Backgrounder: Chinas comprehensive moves in advancing rule of law
夏天的英国牛津绝对是旅客的地狱
体坛英语资讯:China beat Qatar to score first win in FIBA Asia Cup
Tip his hand?
体坛英语资讯:Rwanda ready to face arch-rivals Uganda in 2018 CHAN qualifier
一般人做不出的张一山秋水誓?医生:这是病!
有个颜值高的老公 老婆更容易饮食失调!
国内英语资讯:Central delegation travels around Inner Mongolia for 70th anniversary
立秋不是秋天 依然热成狗
体坛英语资讯:Vietnam eyes 4 Karate golds at SEA Games
《金刚:骷髅岛》电影精讲(视频)
体坛英语资讯:Lao athletes eye 3-5 golds at upcoming SEA Games
英国王室着装守则大揭秘
国内英语资讯:China Exclusive: Xiamen summit to help build stronger BRICS ties: NDB president
惊险!英女子被慢跑者撞倒险些丧命 司机紧急转向避免悲剧
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |