考研英语翻译讲词析句（30）

　　Instead of a plan of action, they continue to press for more researcha classic case of paralysis by analysis.

　　【析句】instead of 表示否定,可以译为相反。破折号后面的部分不是解释前面的名词research，而是说明前面的句子。paralysis by

　　analysis 的意思是分析导致瘫痪，即只作研究而结果却没有采取任何行动。

　　答案：

　　他们没有出台行动计划，相反只是继续要求进行更多的研究这是一个经典的分析导致瘫痪案例。