Or they could read Mr. Kirbys report: the substantial buying power of such an agency would strengthen the public prescription drug insurance plans to negotiate the lowest possible purchase prices from drug companies.
【析句】引号之内的成分可以视作为Mr. Kirbys report 的同位语。引号中的成分是一个单句,to negotiate the lowest possible
purchase prices from drug companies 是其目的状语。由于引号中的主语(the substantial buying power of such an agency)太
长,因此在译成汉语时应该考虑译成一个分句。
【讲词】buying power 又叫purchasing power(购买力)。注意negotiate 的用法,to negotiate sth with sb。
答案:
或许他们可以读一读科尔比先生的报告:由于这样一个机构拥有实实在在的购买力,因而公共处方药保险计划就会得到加强,从而与制药公司展开谈判,以尽可能低的价格采购药品。
文件显示美监听38处驻美使馆和代表团
你的生活习惯健康吗?我们都在犯的8大健康错误
印廉价航空为省钱只招女空乘
神十航天员进行中国首次太空授课
国际英语资讯:Libyan navy rescues over 400 illegal immigrants
爱喝红茶吗?关于红茶你可能不知道的11大益处
婚姻亮红灯时你犯傻了吗?情感专家非常规作战保卫爱情
办公室恋情到底关不关老板的事
国际英语资讯:News Analysis: Italian PM Conte gets started on his second stint as top mediator
英国罕见“食羊植物”开花
英国将对亚非“高风险”国家游客收取3000英镑入境押金
国际英语资讯:German police officer suspected of sending right-wing extremist messages
英国发明家造出会飞的自行车:最高能飞1200米
美国体育老师40年如一日 穿同样衣服出现在学校年鉴上
国际英语资讯:Mogherini reaffirms EU stance on full implementation of Iran nuclear deal
斯诺登致厄瓜多尔总统信:感谢伸出援手(双语)
2013机器人足球赛中国队夺冠:世界杯圆梦了!
不常回家看老人算违法!新《老年人权益保障法》今起实施
国际英语资讯:Estonian PM survives no-confidence vote
国际英语资讯:U.S. Chamber of Commerce warns of recession risk from escalating trade tensions
贝克汉姆与维多利亚出席央视节目 现场秀恩爱
伤害牙齿的四种不良习惯
科学家绘制出3D人脑高清模型
国际英语资讯:Ramaphosa to position S.Africa as destination of choice for investors at WEF Africa
百事可乐被指在加州以外地区仍使用致癌色素
国际英语资讯:Malaysian PM urges country to unite for shared prosperity
杜蕾斯iPhone联手让你的手机怀孕
国际英语资讯:Oleksiy Honcharuk named as Ukraines new prime minister
香港独立团队制作斯诺登事件微电影《Verax》
国际英语资讯:Trump approves state of emergency declaration for Florida as Hurricane Dorian approaches
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |