Or they could read Mr. Kirbys report: the substantial buying power of such an agency would strengthen the public prescription drug insurance plans to negotiate the lowest possible purchase prices from drug companies.
【析句】引号之内的成分可以视作为Mr. Kirbys report 的同位语。引号中的成分是一个单句,to negotiate the lowest possible
purchase prices from drug companies 是其目的状语。由于引号中的主语(the substantial buying power of such an agency)太
长,因此在译成汉语时应该考虑译成一个分句。
【讲词】buying power 又叫purchasing power(购买力)。注意negotiate 的用法,to negotiate sth with sb。
答案:
或许他们可以读一读科尔比先生的报告:由于这样一个机构拥有实实在在的购买力,因而公共处方药保险计划就会得到加强,从而与制药公司展开谈判,以尽可能低的价格采购药品。
体坛英语资讯:Wozniacki wins Rogers Cup
2016胡润富人榜:中国富商总数完爆美国
这部国产法医剧 比美剧还重口
体坛英语资讯:Internacional and Atletico-GO draw 1-1
体坛英语资讯:Bolivian President invites FIFAs president to inaugurate fields
体坛英语资讯:Barca, Real expected to dominate as Spanish league prepares kickoff
体坛英语资讯:Lesotho boxing saga turns ugly
among & between深度辨析
体坛英语资讯:Man. United held to 2-2 draw at Fulham
体坛英语资讯:Top seed Lee eases through opening round at badminton worlds
体坛英语资讯:Boxing star dropped from Lesotho Commonwealth team
体坛英语资讯:Wozniacki upsets Sharapova, Kuznetsova exits at U.S. Open
体坛英语资讯:Brazil confirms friendly against Argentina in November
体坛英语资讯:South Africas Bafana coach faces first big test
体坛英语资讯:Sharapova zips past Capra to reach US Open last 16
鲍勃迪伦:一民谣歌手获诺贝尔文学奖 科学吗
体坛英语资讯:Brazilian basketball fans lament continuation of jinx against Argentina
体坛英语资讯:Dutch Olympic medalist tells Youth Olympics athletes to stick to faith
英文歌之Should've Been Us
助你有段完美恋爱关系的8个小建议
《我们这一天》追剧笔记S1E2:你要控制你自己
体坛英语资讯:Fifth seed Stosur advances to U.S. Open fourth round
体坛英语资讯:Soderling, Djokovic into U.S. Open quarters
英文歌曲之Photograph
Netflix已续订《怪奇物语》第二季
体坛英语资讯:Cruzeiro comes from behind to beat Palmeiras 3-2
体坛英语资讯:South African winning rugby coach wants job back
教育部下达2017考研民族骨干计划的通知
四级阅读题答题技巧解析
TNT罪案剧《一级谋杀》被砍
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |