研英翻译重难点详解：翻译中词汇的理解与表达 (3)
发布时间：2016-03-01 编辑：查字典英语网小编
7.词义的确定是最困难的事。有时英语一个词属于几个词类，在句中起不同的作用，具有不同的意义，而人们往往习惯于从它们通常所属的词类去确定词义，结果词类判断不对，词义也就选择不对。
(1)Stevens watched him turn down the glaring lamp，still its jangling pendants.
史蒂文斯看着他把耀眼的灯放下来，又把发出刺耳响声的垂饰也放下来。
史蒂文斯看着他把耀眼的灯扭小，把发出刺耳响声的垂饰扶稳。
still这里不作副词仍然还讲，而作动词使静止不动讲。turn down是扭小，不是放下。
英语拥有大量的多义词，而且它们多半是常用词，有时一个词条往往可以举出几种乃至几十种意义。绝大多数情况下，一个词脱离了上下文是
不能翻译的。一个词的意义是它在语言中的应用。我们要通过它和其他词的搭配以及上下文做出选择，单凭自己所记得的最常用的意义去译，就不免要出错。
- 英语视频
- 2 每逢佳节倍思亲_第三课时(二等奖)(苏教版三年级上册)_T1415865
- 017牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Contemporary style教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 12
- 练习4_第三课时(市一等奖)(苏教版四年级上册)_T1457510
- 练习5_第三课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1376096
- 18 莫高窟_第二课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T181294
- 练习6_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1465483
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 010牛津上海版英语高二上册 Project：Famous scientists教学课堂实录视频+PPT课+教案，湖南省
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第6讲《运用高级词汇与句式，打造作文亮点》（全国通用）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修5 module6《animals in danger》（外研版）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修1 Unit 2《English around the world》
2017届高考英语大一轮复习课件：必修4 module5《a trip along the three gorges》（外研版）
2017届高考英语大一轮复习课件：选修8 module2《the renaissance》（外研版）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第1讲《如何正确理解简单句的各种构成要素》（全国通用）
2017届高考英语大一轮复习课件：选修6 module3《interpersonal relationships — friendship》（外研版）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 3《The Million Pound Bank Note》
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第11讲《解读图表信息《稳固构建图表作文》（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 5《Music》
2017届高考英语大一轮复习课件：选修8 module1《deep south》（外研版）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 1《Festivals around the world》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修1 Unit 5《Nelson Mandela—a modern hero》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 2《The Olympic Games》
2017届高考英语大一轮复习课件：选修6 module1《small talk》（外研版）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修5 Unit 4《Making the news》
2017届高考英语大一轮复习课件：选修8 module4《which english》（外研版）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第10讲《揣摩图画内涵，从容掌控图画作文》（全国通用）
2017届高考英语大一轮复习课件：选修7 module2《highlights of my senior year》（外研版）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 2《Healthy eating》
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第4讲《熟悉三大复合句式，复合句式变得更实用》（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修5 Unit 3《Life in the future》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 1《Cultural relics》
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第8讲《完美衔接过度，编织流畅作文》（全国通用）
2017届高考英语大一轮复习课件：必修2 module4《fine arts — western chinese and pop arts》（外研版）
2017届高考英语一轮复习写作辅导课件：第9讲《精研提纲材料，轻松驾驭提纲作文》（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修1 Unit 4《Earthquakes》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修1 Unit 3《Travel journal》
2017届高考英语大一轮复习课件：选修7 module5《ethnic culture》（外研版）
2017届高考英语大一轮复习课件：选修8 module3《foreign food》（外研版）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限